1
00:00:41,030 --> 00:00:46,030
Ondertiteld door explosieveskull

2
00:00:47,596 --> 00:00:49,662
- Beth, is het begonnen?
- We zijn aan het rollen.

3
00:00:49,664 --> 00:00:51,298
Plaatsen, jongens.
Deze is echt.

4
00:00:51,300 --> 00:00:56,769
‘Eeuwenlang heeft de duistere hand van Narash dat gedaan
verspreidde zich over de grensgebieden,

5
00:00:56,771 --> 00:00:59,573
regeren met bloed
en necromantie.

6
00:00:59,575 --> 00:01:04,810
Ben jij de uitverkorene om uit te dagen
hem, om zijn botten tot stof te vermalen,

7
00:01:04,812 --> 00:01:07,747
en wrik zijn ingewanden eruit
met de punt van je zwaard?"

8
00:01:07,749 --> 00:01:09,548
Beth, film mij.

9
00:01:09,550 --> 00:01:11,817
Meg, je ziet eruit als een jongen.

10
00:01:11,819 --> 00:01:14,554
- Ja! Ik ben de...
- Dat is mijn deel.

11
00:01:14,556 --> 00:01:16,555
Ik wilde het gewoon maken
zeker dat je het goed hebt gedaan.

12
00:01:16,557 --> 00:01:18,691
Dit is het cruciale punt
voor je karakter.

13
00:01:18,693 --> 00:01:20,659
- Laat mij het gewoon op mijn manier doen.
- Maar ik ben de regisseur.

14
00:01:20,661 --> 00:01:21,828
Hallo, Amy.

15
00:01:21,830 --> 00:01:24,563
- Oké, prima.
- Probeer het nog eens.

16
00:01:24,565 --> 00:01:30,003
"Ik ben de rechtmatige paladijn. Vertel me mijn pad,
Heer Gillian, ik zal mijn profetie vervullen."

17
00:01:30,005 --> 00:01:34,039
‘Je moet verder reizen
de catacomben van Eryx,

18
00:01:34,041 --> 00:01:38,177
door de vallei van Guell,
en beklim de trappen van de bewoners

19
00:01:38,179 --> 00:01:41,114
waar geen mens ooit heeft gedurfd
wagen."

20
00:01:41,116 --> 00:01:43,116
"Ik heb het nog nooit durven wagen."

21
00:01:43,118 --> 00:01:48,554
Eh, het is meer zoiets als:
"Ik heb het ooit durven wagen!"

22
00:01:48,556 --> 00:01:50,090
Om door te kunnen gaan,

23
00:01:50,092 --> 00:01:52,591
je moet bieden
offer aan Rian,

24
00:01:52,593 --> 00:01:55,661
een donkere fee
van de Killian-orde.

25
00:01:55,663 --> 00:01:58,265
‘Je moet mij meenemen
het relikwie van de drakenschaal

26
00:01:58,267 --> 00:01:59,599
van de vergeten droids."

27
00:01:59,601 --> 00:02:01,134
Druïden!

28
00:02:01,136 --> 00:02:02,903
Wat dan ook.

29
00:02:02,905 --> 00:02:05,739
- "Accepteer je?"
- "Ik ben niet bang."

30
00:02:05,741 --> 00:02:09,743
Ze draaide zich om en nam afscheid,
moedig voortdrijvend,

31
00:02:09,745 --> 00:02:13,515
op haar lange, onbekende reis,
ver weg.

32
00:02:16,585 --> 00:02:18,718
Einde boek één.

33
00:02:18,720 --> 00:02:20,754
Hé Jo,
doe de epiloog!

34
00:02:20,756 --> 00:02:22,622
Maar we hebben het gehoord
een miljoen keer!

35
00:02:22,624 --> 00:02:24,660
Het is mijn favoriete onderdeel.

36
00:02:25,727 --> 00:02:27,663
Het volk heeft gesproken.

37
00:02:30,164 --> 00:02:34,333
Het is niet genoeg voor de moedigen
heldin om grootsheid te verlangen.

38
00:02:34,335 --> 00:02:40,040
Nee, zelfs de laagste lijfeigene in de
koninkrijk kan grootheid verlangen.

39
00:02:40,042 --> 00:02:43,944
Om onze heldin te laten slagen,
ze moet grootheid eisen.

40
00:02:43,946 --> 00:02:45,979
Om het te pakken
van de machten die er zijn

41
00:02:45,981 --> 00:02:48,948
en zwaai ermee over de borstwering
voor iedereen te zien.

42
00:02:48,950 --> 00:02:51,785
Om te bewijzen
dat zij hun koningin is,

43
00:02:51,787 --> 00:02:56,926
en de prachtige rechtmatige
erfgenaam van haar geboorterecht.

44
00:03:00,628 --> 00:03:03,997
Eh, nou,
dank je, Josephine.

45
00:03:03,999 --> 00:03:04,932
Oh, het is maar Jo.

46
00:03:04,934 --> 00:03:08,100
Dat heb je ons zeker gegeven
een vermakelijke lectuur.

47
00:03:09,670 --> 00:03:12,805
Eh, luister,
het is niet per se mijn smaak,

48
00:03:12,807 --> 00:03:15,909
maar ik kon zien hoe het was
anderen zou kunnen aanspreken.

49
00:03:15,911 --> 00:03:20,613
- Waar ga je voor? Fantasie voor jongvolwassenen?
- Eh, nee.

50
00:03:20,615 --> 00:03:23,083
Het kan niet Y.A. zijn.
Er is geen liefdesverhaal.

51
00:03:23,085 --> 00:03:25,618
- Het is geen liefdesverhaal.
- Dan is het voor mij zeker een voldoende.

52
00:03:25,620 --> 00:03:28,755
- Ja, voor mij is het ook een pasje.
- Ik ook, lieverd.

53
00:03:28,757 --> 00:03:33,093
Je hebt een zeer creatieve geest.

54
00:03:33,095 --> 00:03:37,297
Maar er is iets
ontbreekt in de authenticiteit.

55
00:03:37,299 --> 00:03:38,765
Ik kan je stem niet horen.

56
00:03:38,767 --> 00:03:39,965
Het gaat niet om mij!

57
00:03:39,967 --> 00:03:42,334
Allemaal hetzelfde,
het zal nog steeds een pass zijn.

58
00:03:42,336 --> 00:03:43,172
Professor?

59
00:03:47,008 --> 00:03:49,242
Ja, het is een pas
ook van mij.

60
00:03:49,244 --> 00:03:50,343
Bedankt.

61
00:03:50,345 --> 00:03:52,678
Nee, dank je.

62
00:03:52,680 --> 00:03:54,947
Echt ik...

63
00:03:54,949 --> 00:03:58,851
Ik waardeer het dat je oordeelt
mijn artistieke aanleg

64
00:03:58,853 --> 00:04:02,791
op drie pagina's
van mijn roman van 400 pagina's.

65
00:04:05,661 --> 00:04:06,862
Bedankt.

66
00:04:13,335 --> 00:04:16,136
<i>♪ Mmm ♪</i>

67
00:04:16,138 --> 00:04:19,205
- <i>♪ Heer, kunt u mij ♪</i> geven
- <i>♪ Mmm ♪</i>

68
00:04:19,207 --> 00:04:21,975
<i>♪ Een beetje gratie ♪</i>

69
00:04:21,977 --> 00:04:25,145
- <i>♪ Mmm ♪</i>
- <i>♪ Oh, kun je me horen? ♪</i>

70
00:04:25,147 --> 00:04:28,213
<i>♪ Het was een van die dagen ♪</i>

71
00:04:28,215 --> 00:04:34,720
- <i>♪ Mmm ♪</i>
- <i>♪ Dus ik wacht beneden bij de rivieroevers ♪</i>

72
00:04:34,722 --> 00:04:39,895
- <i>♪ Mmm ♪</i>
- <i>♪ Je weet dat ik zal bidden. Dus wacht alsjeblieft niet langer ♪</i>

73
00:04:41,162 --> 00:04:45,634
- <i>♪ Mmm ♪</i>
- <i>♪ Oh, wacht alsjeblieft niet langer ♪</i>

74
00:05:08,457 --> 00:05:11,057
Schiet op!
De lava stijgt.

75
00:05:11,059 --> 00:05:13,259
Is er een manier waarop je dat zou kunnen doen?
mij een eenmalige verlenging geven?

76
00:05:13,261 --> 00:05:16,129
- Ik beloof het, het zal niet meer gebeuren.
- Mijn oorbel!

77
00:05:16,131 --> 00:05:19,499
Laat het! Nee! Zij gewoon
spontaan ontbrand!

78
00:05:19,501 --> 00:05:21,234
- We moeten verder.
- Kom op.

79
00:05:21,236 --> 00:05:22,335
Jo!

80
00:05:22,337 --> 00:05:23,936
Ze koos voor haar lot.

81
00:05:23,938 --> 00:05:25,804
Dat zijn wij niet
zonder haar gaan.

82
00:05:25,806 --> 00:05:27,473
Is er een manier?
Kunt u de vergoeding terugdraaien?

83
00:05:27,475 --> 00:05:29,475
- Apollyon!
- Ja?

84
00:05:29,477 --> 00:05:30,509
Apollyon!

85
00:05:30,511 --> 00:05:32,345
Het spijt me.
Kun je gewoon vasthouden?

86
00:05:32,347 --> 00:05:34,213
Ik ben hier!

87
00:05:34,215 --> 00:05:38,251
Waar kom jij vandaan,
en waar ben je gebonden?

88
00:05:38,253 --> 00:05:41,121
Wij hebben gereisd
uit de stad van verlatenheid

89
00:05:41,123 --> 00:05:44,790
door het vuur van het vagevuur, vechtend tegen de dieren van de nacht.

90
00:05:44,792 --> 00:05:49,732
- We zoeken toegang tot de stad Zion.
- Oeh. Hm.

91
00:05:51,099 --> 00:05:52,968
Je mag loslaten
jouw lasten.

92
00:05:55,302 --> 00:06:00,073
Maar jullie moeten elk offer brengen
één waardevol voor het altaar.

93
00:06:00,075 --> 00:06:04,244
Maar kies zorgvuldig.
Wees niet egoïstisch!

94
00:06:04,246 --> 00:06:08,381
Wat je ook selecteert
moet van grote waarde zijn.

95
00:06:08,383 --> 00:06:10,986
Goed. Ja.

96
00:06:13,020 --> 00:06:15,121
- Haar?
- Het is waardevol voor mij.

97
00:06:15,123 --> 00:06:15,858
Hm.

98
00:06:17,992 --> 00:06:20,195
Je kastelen wachten op je.

99
00:06:22,030 --> 00:06:23,997
- Gaan!
- Behalve Amy.

100
00:06:23,999 --> 00:06:24,898
Oh.

101
00:06:24,900 --> 00:06:26,999
- Hoi!
- Oh. Ah.

102
00:06:27,001 --> 00:06:30,271
Hallo? Bedankt voor het vasthouden.
Het spijt me zo.

103
00:06:36,511 --> 00:06:37,477
Hé, laat me binnen!

104
00:06:37,479 --> 00:06:38,912
Nee! Je hebt vals gespeeld!

105
00:06:38,914 --> 00:06:40,345
Je verdient het niet
om in het kasteel te zijn!

106
00:06:40,347 --> 00:06:42,381
- Laat haar gewoon binnen.
- Ze moet zich aan de regels houden!

107
00:06:42,383 --> 00:06:43,516
Het is maar een spel.

108
00:06:43,518 --> 00:06:45,888
- Laat mij binnen!
- Het is geen spel voor mij!

109
00:06:46,987 --> 00:06:48,955
- Laat mij binnen!
- Laat haar binnen.

110
00:06:48,957 --> 00:06:51,523
Al mijn zussen mogen in mijn kasteel.

111
00:06:51,525 --> 00:06:53,228
De mijne ook.

112
00:06:56,097 --> 00:06:58,100
- O, mijn hemel.
- Dit is zo cool.

113
00:06:59,167 --> 00:07:00,035
De mijne is roze!

114
00:07:03,003 --> 00:07:04,970
"Welkom in je kastelen
in de lucht.

115
00:07:04,972 --> 00:07:07,109
Vul ze verstandig in.
Ik hou van Marme."

116
00:07:13,414 --> 00:07:17,917
- Jo, wat zit er in je kasteel?
- Nou, ik wil veel dingen.

117
00:07:17,919 --> 00:07:20,319
- Ik, Jo March...
- <i>Ik, Jo March...</i>

118
00:07:20,321 --> 00:07:25,290
Ik, Jo March... Ik kom hier wel uit
stad en verhuizen naar de grote stad.

119
00:07:25,292 --> 00:07:28,528
Ik, Jo March, zal een
zeer succesvolle schrijver

120
00:07:28,530 --> 00:07:32,131
en gaat een groot huis kopen in de
stad, zodat we allemaal samen kunnen leven.

121
00:07:32,133 --> 00:07:34,199
Ik wil niet
leef voor altijd met jou!

122
00:07:34,201 --> 00:07:36,869
Ik wil trouwen
en kinderen krijgen en...

123
00:07:36,871 --> 00:07:40,907
En een oppas hebben,
en een meid, en... een butler!

124
00:07:40,909 --> 00:07:44,276
- Amy, dat is stom.
- Hé, je kunt de kastelen van anderen niet beoordelen.

125
00:07:44,278 --> 00:07:47,213
Prima.
Dan verander ik de regels van mij.

126
00:07:47,215 --> 00:07:49,448
Alleen Beth en ik zijn dat
toegestaan ​​in mijn kasteel.

127
00:07:49,450 --> 00:07:50,884
Hoi!

128
00:07:50,886 --> 00:07:54,254
Ik, Jo March, zal dat zijn
een zeer succesvolle schrijver,

129
00:07:54,256 --> 00:07:56,122
en zal bezoeken
elk afzonderlijk land

130
00:07:56,124 --> 00:07:57,924
en uit eten gaan
elke maaltijd.

131
00:07:57,926 --> 00:08:03,028
Oh, en ik zal elk toneelstuk zien en
musical en opera ooit geschreven.

132
00:08:03,030 --> 00:08:04,564
Of zal geschreven worden
ooit.

133
00:08:04,566 --> 00:08:06,435
Ik denk dat dat te lang is.

134
00:08:08,102 --> 00:08:13,208
Ik, Jo March, zal een heel
succesvolle schrijver en zal...

135
00:08:14,376 --> 00:08:16,878
doen
alle dingen.

136
00:08:18,946 --> 00:08:20,415
Mijn beurt.

137
00:08:22,316 --> 00:08:27,953
Ik, Amy March, zal...
een rijke en beroemde schilder

138
00:08:27,955 --> 00:08:30,355
dus ik kan...

139
00:08:30,357 --> 00:08:33,325
koop wat ik wil
en ga waar ik wil.

140
00:08:33,327 --> 00:08:34,928
Amy.

141
00:08:34,930 --> 00:08:38,997
Ik, Margaret March, zal dat wel hebben
een eigen gezin,

142
00:08:38,999 --> 00:08:41,470
en, eh, wees gewoon...

143
00:08:42,537 --> 00:08:45,139
Nou ja, gelukkig.

144
00:08:45,639 --> 00:08:47,075
En?

145
00:08:48,409 --> 00:08:50,245
En niets.

146
00:08:51,345 --> 00:08:53,578
- <i>Beth?</i>
- <i>Ik, Elizabeth March...</i>

147
00:08:53,580 --> 00:08:55,383
Ik, Elizabeth March...

148
00:08:57,018 --> 00:08:59,218
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

149
00:08:59,220 --> 00:09:01,923
Denk eens na over wat je doet
wil worden als je groot bent.

150
00:09:03,157 --> 00:09:06,291
Nou, ik denk dat dit mijn kasteel is.

151
00:09:06,293 --> 00:09:09,364
- De zolder?
- Gewoon hier zijn met jullie allemaal.

152
00:09:10,465 --> 00:09:12,397
Oké, Bet.

153
00:09:12,399 --> 00:09:14,166
Ja, dat is heel lief.
Wij nemen het.

154
00:09:14,168 --> 00:09:16,435
Laten we een eed afleggen.

155
00:09:16,437 --> 00:09:17,469
- Oké.
- Ja.

156
00:09:17,471 --> 00:09:18,941
Oké.

157
00:09:24,479 --> 00:09:27,181
Om elkaar altijd te helpen
onze kastelen bereiken.

158
00:09:28,048 --> 00:09:29,484
Het maakt niet uit
waar ze mogen zijn.

159
00:09:45,332 --> 00:09:47,733
"Iedereen krijgt een prijs"-mentaliteit.

160
00:09:47,735 --> 00:09:50,269
- Mijn principes zouden kunnen zijn...
- Nee. Niet iedereen wint.

161
00:09:50,271 --> 00:09:53,039
Hé, excuseer mij!
Pardon.

162
00:09:53,041 --> 00:09:54,272
- Professor Bhaer.
- O, lieverd.

163
00:09:54,274 --> 00:09:55,040
Hoi!

164
00:09:55,042 --> 00:09:57,275
- Het is drakendame.
- Professor Bhaer!

165
00:09:57,277 --> 00:09:59,112
- Veel succes ermee.
- Ik moet met je praten.

166
00:09:59,114 --> 00:10:00,713
Alleen Jo, met de
fantasieroman, toch?

167
00:10:00,715 --> 00:10:04,150
Het is een hoge fantasie
mythopeeische fabel.

168
00:10:04,152 --> 00:10:06,352
Sorry dat ik er niet meer ben
bekend met dat genre.

169
00:10:06,354 --> 00:10:09,521
Ja, jouw paneel ook niet
van patriarchen daar.

170
00:10:09,523 --> 00:10:12,025
Wat ik, weet je, misschien wel zou verwachten
van sommige van die hacks,

171
00:10:12,027 --> 00:10:13,659
maar niet van jou.

172
00:10:13,661 --> 00:10:15,328
Niet van iemand
met je CV.

173
00:10:15,330 --> 00:10:17,597
Het maakt niet uit.
Ik zal mijn publiek vinden,

174
00:10:17,599 --> 00:10:22,200
nee dankzij Columbia of Hooton
Muffin, of hoe je het ook zegt.

175
00:10:22,202 --> 00:10:26,271
- Dat weet ik zeker.
- Je hebt de hoofdpersoon waarschijnlijk niet eens begrepen

176
00:10:26,273 --> 00:10:29,174
- is eigenlijk een meisje dat zich verkleedt als jongen.
- Dat deed ik niet.

177
00:10:29,176 --> 00:10:31,444
En toen ik opgroeide,
Ik verkleedde mij als jongen.

178
00:10:31,446 --> 00:10:35,113
Ik werd geïnspireerd door mijn
'authentieke zelf', zie je?

179
00:10:35,115 --> 00:10:39,484
Ik denk echt dat je het zou hebben begrepen
dat en misschien zelfs een beetje genoten,

180
00:10:39,486 --> 00:10:42,554
had je meer gehoord dan
een magere lezing van drie minuten

181
00:10:42,556 --> 00:10:45,223
in een synthetische,
bijna vijandige omgeving,

182
00:10:45,225 --> 00:10:49,261
waar de kritiek eigenlijk meer was
over subjectief kapitalistisch vermoeden

183
00:10:49,263 --> 00:10:52,198
dan een kans voor schrijvers
ontdekt te worden.

184
00:10:52,200 --> 00:10:54,369
Ik lees het graag
meer van je roman.

185
00:10:54,835 --> 00:10:56,169
Zou je?

186
00:10:56,171 --> 00:10:58,404
O ja! Bedankt!

187
00:10:58,406 --> 00:11:01,207
Ik verlang naar iemand...
iedereen... om het te lezen.

188
00:11:01,209 --> 00:11:02,275
Naast mijn zus.

189
00:11:02,277 --> 00:11:04,146
Freddie trouwens.
Freddy Bhaer.

190
00:11:05,680 --> 00:11:09,214
Hier. Contactgegevens,
titelpagina.

191
00:11:09,216 --> 00:11:10,817
E-mail zou prima zijn geweest.

192
00:11:10,819 --> 00:11:12,418
Nee.

193
00:11:12,420 --> 00:11:16,655
Je moet de woorden vasthouden,
laat ze in je huid sijpelen.

194
00:11:16,657 --> 00:11:18,757
Oké.

195
00:11:18,759 --> 00:11:21,229
Ik verwacht je telefoontje.

196
00:11:28,436 --> 00:11:32,137
<i>Hé, het is Freddy. Ik ben gewoon aan het inchecken.</i>

197
00:11:32,139 --> 00:11:35,474
<i>Ik heb niets van je gehoord. Ik weet het
dat noten overweldigend kunnen zijn.</i>

198
00:11:35,476 --> 00:11:37,175
<i>Houd je kin omhoog.</i>

199
00:11:37,177 --> 00:11:39,478
<i>Laat het me weten als je nog een concept hebt.</i>

200
00:11:45,152 --> 00:11:49,457
Josephine? Goede hemel, kind. Het
Het ruikt hier naar een Turks bad.

201
00:11:53,561 --> 00:11:57,796
Als je jezelf in quarantaine gaat
wekenlang in deze kamer,

202
00:11:57,798 --> 00:11:59,431
het minste wat je kunt doen
is een raam kraken.

203
00:11:59,433 --> 00:12:01,467
Het minste wat je kon doen
is kloppen.

204
00:12:01,469 --> 00:12:04,402
Oh, ik ben je werkgever,
en ik moet kloppen?

205
00:12:04,404 --> 00:12:06,572
Wat ontzettend millennial van je.

206
00:12:06,574 --> 00:12:08,440
Het diner is om 18.00 uur.

207
00:12:08,442 --> 00:12:10,476
Ik wil niet dat ze verhongert

208
00:12:10,478 --> 00:12:13,346
terwijl je erin ontsnapt
jouw Neverwood-bos

209
00:12:13,348 --> 00:12:15,247
of wat dan ook
je bent aan het krabbelen.

210
00:12:15,249 --> 00:12:17,382
Ik zal mijn best doen.

211
00:12:17,384 --> 00:12:19,285
Nou, dat hoop ik zeker
dat is genoeg.

212
00:12:19,287 --> 00:12:21,355
Ik hou ook van jou,
Tante Maart.

213
00:12:33,868 --> 00:12:37,236
<i>Schat, het is mama, ik wil gewoon
om te weten hoe uw vergaderingen zijn verlopen.</i>

214
00:12:37,238 --> 00:12:42,942
<i>Zo spannend. Ik wed dat ze bezig waren met vechten
die Concords eigen Jo March mag publiceren.</i>

215
00:12:42,944 --> 00:12:44,577
<i>Hoe dan ook, ik
weet dat je het druk hebt,</i>

216
00:12:44,579 --> 00:12:48,383
<i>maar check gewoon in en laat ons weten wanneer
je komt naar huis met Kerstmis...</i>

217
00:12:49,584 --> 00:12:52,818
Dit gaat zo zijn
de ergste kerst ooit.

218
00:12:52,820 --> 00:12:55,621
Al mijn vrienden op school
krijg een hele stapel cadeautjes,

219
00:12:55,623 --> 00:12:57,593
en wij krijgen niets.

220
00:12:59,561 --> 00:13:03,828
Nou ja, we krijgen allemaal één geschenk, en...
dat is meer dan de meeste mensen krijgen.

221
00:13:03,830 --> 00:13:05,564
Je wilt het weten
waar ik om vroeg?

222
00:13:05,566 --> 00:13:08,200
Zeg geen beha.

223
00:13:08,202 --> 00:13:09,901
Nieuwe penselen!

224
00:13:09,903 --> 00:13:11,539
Daar is hij weer!

225
00:13:20,648 --> 00:13:22,518
Ik hoorde dat hij net
vanuit Europa hierheen verhuisd.

226
00:13:23,585 --> 00:13:26,618
Misschien werd hij gedwongen
om hierheen te verhuizen,

227
00:13:26,620 --> 00:13:29,290
na het opbergen
de Trans-Siberische spoorlijn.

228
00:13:30,457 --> 00:13:33,227
Marmee zei tegen zijn ouders
zojuist omgekomen bij een auto-ongeluk.

229
00:13:33,894 --> 00:13:34,993
Dat doet hij niet
heb broers en zussen,

230
00:13:34,995 --> 00:13:39,534
- dus nu moet hij bij zijn grootvader wonen.
- Wat verdrietig.

231
00:13:43,437 --> 00:13:45,306
Maar hij is wel schattig.

232
00:13:46,441 --> 00:13:48,607
ik bedoel,
Ik denk dat het voor een oude man is.

233
00:13:50,811 --> 00:13:54,247
Ik denk niet dat ik dat zou kunnen
ooit in dat enge huis heeft gewoond.

234
00:13:54,249 --> 00:13:55,747
Meneer Laurence is zo eng.

235
00:13:55,749 --> 00:14:00,019
Oh, misschien meneer Laurence
is niet zijn grootvader.

236
00:14:00,021 --> 00:14:02,288
Hij is van de nieuwe jongen
vampier mentor,

237
00:14:02,290 --> 00:14:05,290
en hij probeert te temmen
zijn verrukkelijke eetlust.

238
00:14:05,292 --> 00:14:08,426
Wacht, dat is echt goed.

239
00:14:08,428 --> 00:14:09,728
We moeten iets doen
leuk voor ze.

240
00:14:09,730 --> 00:14:11,766
- Misschien kunnen we iets voor ze bakken.
- Ja!

241
00:14:15,736 --> 00:14:20,673
<i>♪ Engelen die we in de hoogte hebben gehoord ♪</i>

242
00:14:20,675 --> 00:14:22,275
Oeh.

243
00:14:22,277 --> 00:14:24,843
Amy, laten we wachten tot
Iedereen komt hier, oké?

244
00:14:24,845 --> 00:14:26,344
Maar ik heb honger!

245
00:14:26,346 --> 00:14:29,015
Je blijft gebruiken
dat woord verkeerd.

246
00:14:29,017 --> 00:14:31,383
- Je weet wat ik bedoel.
- Eigenlijk niet.

247
00:14:31,385 --> 00:14:32,550
- Zwijg, Jo.
- Goedemorgen!

248
00:14:32,552 --> 00:14:35,320
O, het ruikt naar Kerstmis
hier.

249
00:14:35,322 --> 00:14:36,822
- Je bent terug!
- Hoe was de schuilplaats?

250
00:14:36,824 --> 00:14:38,991
- Nou...
- Er waren zoveel mensen daar,

251
00:14:38,993 --> 00:14:41,327
we hadden niet genoeg
eten voor iedereen.

252
00:14:41,329 --> 00:14:43,996
Zie je Amy? Die
mensen <i>hebben</i> honger.

253
00:14:43,998 --> 00:14:46,899
Maar niet als
ze houden van cupcakes.

254
00:14:46,901 --> 00:14:49,334
- Oh!
- Ik pak mijn kostuums.

255
00:14:49,336 --> 00:14:51,036
Wij kunnen het doen
de kerstmusical!

256
00:14:51,038 --> 00:14:54,842
Oh! Nee, nee, nee, nee, nee.
Niet de cupcakes!

257
00:14:56,043 --> 00:14:58,444
Kunnen we dat gewoon zijn
een normaal gezin

258
00:14:58,446 --> 00:15:01,546
en ontbijten
en thuis cadeautjes openmaken?

259
00:15:01,548 --> 00:15:03,518
Ik zal dat halen.

260
00:15:04,951 --> 00:15:07,053
- O, hallo.
- Hoi.

261
00:15:07,055 --> 00:15:08,688
- Hé, hallo.
- Hoi.

262
00:15:08,690 --> 00:15:09,954
- Oh!
- Ik denk dat deze van jou is.

263
00:15:09,956 --> 00:15:11,357
Ja.

264
00:15:11,359 --> 00:15:12,992
- Ontzettend bedankt.
- Daar ga je.

265
00:15:12,994 --> 00:15:14,559
Dikke oude Goob
loopt altijd weg.

266
00:15:14,561 --> 00:15:17,096
- Ja.
- Duif? Waar ben je?

267
00:15:17,098 --> 00:15:18,930
Duif? dacht ik
jij noemde hem Goob.

268
00:15:18,932 --> 00:15:20,833
Oh, ik ben Dove.
Ik bedoel, ik ben Meg.

269
00:15:20,835 --> 00:15:23,468
Maar mijn familie...
Zo noemen ze mij.

270
00:15:23,470 --> 00:15:25,670
Ik ben John Brooke. Ik woon ernaast
deur met de Laurences.

271
00:15:25,672 --> 00:15:27,906
- Oh.
- Je ziet er niet uit als een Laurence.

272
00:15:27,908 --> 00:15:31,711
- Dit is mijn zus, Jo.
- Ja, ik ben gewoon een familievriend van de Laurences.

273
00:15:31,713 --> 00:15:36,848
Meneer Laurence heeft mij ingehuurd om de zijne les te geven
kleinzoon. Wiskunde, muziek en wat dan ook.

274
00:15:36,850 --> 00:15:39,852
- Dat is leuk.
- Dus de nieuwe jongen heeft een manny.

275
00:15:39,854 --> 00:15:41,853
Nee. Gewoon een docent.

276
00:15:41,855 --> 00:15:43,421
Rechts. Oké, ja.

277
00:15:43,423 --> 00:15:45,524
Nou, we moeten gaan
help een paar arme mensen.

278
00:15:45,526 --> 00:15:47,126
- Oh.
- We zien je later wel.

279
00:15:47,128 --> 00:15:48,093
Vrolijk Kerstfeest.

280
00:15:48,095 --> 00:15:49,962
- Mm, doei!
- Vrolijk Kerstfeest.

281
00:15:49,964 --> 00:15:52,964
- <i>Goob, vriend. Ga van de computer af.</i>
- Oeps, sorry, papa.

282
00:15:52,966 --> 00:15:54,900
<i>Schurk.</i>

283
00:15:54,902 --> 00:15:58,136
- Kom hier, Goob.
- <i>Wat heb je voor mij, Amy?</i>

284
00:15:58,138 --> 00:16:01,506
Oké. Deze
is de favoriet van Marmee.

285
00:16:01,508 --> 00:16:04,443
- <i>Wauw.</i>
- Ze zegt dat het 'ethisch' prettig is.

286
00:16:04,445 --> 00:16:06,846
- Esthetisch.
- Esthetisch.

287
00:16:06,848 --> 00:16:10,448
<i>Goed gedaan. Amy, dat is prachtig.
Je wordt zo goed!</i>

288
00:16:10,450 --> 00:16:12,751
Dank je.

289
00:16:12,753 --> 00:16:15,420
- Heb ik je deze laten zien?
- Nee. Nee, nee, nee. Je tijd is om!

290
00:16:15,422 --> 00:16:16,421
-Jo.
- Nee.

291
00:16:16,423 --> 00:16:17,589
Kom op!
De tijd is om!

292
00:16:17,591 --> 00:16:18,958
- Beweging.
- <i>Hé, jongens.</i>

293
00:16:18,960 --> 00:16:20,458
Dank je.

294
00:16:20,460 --> 00:16:22,127
Hallo, papa.
Oké, een hele korte vraag.

295
00:16:22,129 --> 00:16:26,131
Uh, toen je voor het eerst in een
lever, is het bloed dat eruit sijpelt,

296
00:16:26,133 --> 00:16:28,467
is het meer karmozijnrood of kastanjebruin?

297
00:16:28,469 --> 00:16:30,535
<i>Een moordmysterie schrijven,
zijn wij?</i>

298
00:16:30,537 --> 00:16:34,939
- Nee, het is een post-apocalyptische zombiethriller.
- <i>Wauw.</i>

299
00:16:34,941 --> 00:16:38,777
<i>Eh, karmozijnrood, zou ik zeggen.
Maar ik opereer alleen mensen.</i>

300
00:16:38,779 --> 00:16:41,947
- <i>Dus ik weet niet echt wat zombiebloed is.</i>
- Oké. Bedankt.

301
00:16:41,949 --> 00:16:44,650
<i>Oké, luister eens, meiden.
Ik heb nog maar een minuut.</i>

302
00:16:44,652 --> 00:16:47,051
<i>Jo, ik zet je neer
heeft dit jaar de leiding over de club.</i>

303
00:16:47,053 --> 00:16:48,487
<i>Dus hier zijn uw marsorders.</i>

304
00:16:50,825 --> 00:16:54,193
<i>Je eerste opdracht van het jaar wel
zijn om elke week uw grieven op te schrijven</i>

305
00:16:54,195 --> 00:16:56,761
<i>en bedenk een plan
hoe u deze kunt oplossen.</i>

306
00:16:56,763 --> 00:17:00,735
<i>Op die manier kun je sterk zijn,
vriendelijke, onafhankelijke kleine vrouwen</i>

307
00:17:01,469 --> 00:17:02,535
<i>zoals je moeder.</i>

308
00:17:02,537 --> 00:17:05,937
- <i>Is dat duidelijk?</i>
- Meneer, ja, meneer!

309
00:17:05,939 --> 00:17:07,842
<i>Goed. Op hun gemak, soldaten.</i>

310
00:17:09,176 --> 00:17:10,376
<i>Ik hou zoveel van jullie.</i>

311
00:17:10,378 --> 00:17:13,511
- <i>Hé, waar is mijn mooie Marmee?</i>
- Marmee!

312
00:17:13,513 --> 00:17:16,682
- <i>Ik moet haar nog een keer zien.</i>
- Hallo.

313
00:17:16,684 --> 00:17:19,684
<i>Ah, daar is ze.
Hallo, Marmee.</i>

314
00:17:19,686 --> 00:17:22,620
- <i>Ik hou zoveel van je.</i>
- Ik hou van je, papa!

315
00:17:22,622 --> 00:17:24,790
<i>Vrolijk kerstfeest, jongens.
Ik mis je zo erg.</i>

316
00:17:24,792 --> 00:17:27,460
<i>Ik zal elke dag aan je denken.
Ik beloof het.</i>

317
00:17:27,462 --> 00:17:29,094
Vrolijk kerstfeest, papa!

318
00:17:29,096 --> 00:17:31,864
- <i>Zorg voor je moeder. Ik hou van je.</i>
- Altijd.

319
00:17:31,866 --> 00:17:32,734
<i>Dag.</i>

320
00:17:44,544 --> 00:17:49,514
<i>Vijftien! Zestien! Zeventien!</i>

321
00:17:49,516 --> 00:17:51,183
Zeg het met mij, dames!

322
00:17:51,185 --> 00:17:56,821
Achttien! Negentien! Twintig!

323
00:17:56,823 --> 00:18:00,494
Oké.
Val erin, soldaten!

324
00:18:02,964 --> 00:18:05,530
Als stafsergeant
van de Pickwickclub,

325
00:18:05,532 --> 00:18:08,733
Ik verzoek om een lezing van het aardse
grieven van elk van onze leden

326
00:18:08,735 --> 00:18:10,839
zoals gevraagd
door onze opperbevelhebber.

327
00:18:14,574 --> 00:18:17,009
Stafsergeant Snodgrass.

328
00:18:17,011 --> 00:18:20,512
Je kleding en notitieboekjes zijn overal
en toen hem werd gevraagd het op te ruimen,

329
00:18:20,514 --> 00:18:23,048
je lanceerde een kool uit de lucht
Patch op het hoofd van soldaat Winkle!

330
00:18:23,050 --> 00:18:24,849
Je hebt geluk
dat je gemist hebt.

331
00:18:24,851 --> 00:18:27,086
Met alle respect,
wie is de gelukkige?

332
00:18:27,088 --> 00:18:30,591
- Soldaat...
- Excuses, soldaat. Terdege opgemerkt.

333
00:18:32,859 --> 00:18:35,793
Korporaal Tupman.

334
00:18:35,795 --> 00:18:38,630
Hoewel we liefhebben
jouw katachtige metgezel,

335
00:18:38,632 --> 00:18:41,799
wij verzoeken u hieraan te voldoen
uw kattenbakplicht

336
00:18:41,801 --> 00:18:46,004
en pak de kattenbak op sinds de stank
wordt als zeer beledigend ervaren.

337
00:18:46,006 --> 00:18:47,508
Kan wel, meneer.

338
00:18:49,810 --> 00:18:55,813
Privé Winkle. Er is melding van gemaakt
dat bij meerdere gelegenheden

339
00:18:55,815 --> 00:18:58,951
je hebt toiletpapier gestolen
uit de latrine,

340
00:18:58,953 --> 00:19:02,053
met het uitdrukkelijke doel
van het opvullen van je overhemd.

341
00:19:02,055 --> 00:19:03,155
Je bent zo gemeen!

342
00:19:03,157 --> 00:19:05,057
Integendeel.

343
00:19:05,059 --> 00:19:09,294
Wij willen u alleen maar helpen genieten
jouw jeugdige vrijheid,

344
00:19:09,296 --> 00:19:14,332
want je zult snel het lastige leren kennen
en logge aard van een volle borst.

345
00:19:14,334 --> 00:19:16,702
- Alsof je dat zou weten.
- Soldaat Winkle!

346
00:19:18,171 --> 00:19:20,271
Generaal Pickwick!

347
00:19:20,273 --> 00:19:23,876
Er is opgemerkt dat u dat heeft gedaan
de hele week niet in het asiel geweest

348
00:19:23,878 --> 00:19:27,245
vanwege veelvuldig flirten
met de Manny.

349
00:19:27,247 --> 00:19:29,280
Je moet dus twee keer gaan
volgende week.

350
00:19:29,282 --> 00:19:30,886
Meneer, ja, meneer.

351
00:19:33,721 --> 00:19:38,123
Josephine, wat is hier in vredesnaam aan de hand?

352
00:19:38,125 --> 00:19:42,828
Wauw... Sorry. Ik ben... Ik probeer het gewoon
om alles uit te leggen, alles te zien.

353
00:19:42,830 --> 00:19:44,629
Ik heb het niet over
jouw kleine verhaal.

354
00:19:44,631 --> 00:19:48,200
Ik heb het over het feit dat
Katinka's waterbak is kurkdroog,

355
00:19:48,202 --> 00:19:49,335
en ze poepte
in de ingang.

356
00:19:49,337 --> 00:19:53,038
- Serieus? Ik heb haar net mee naar buiten genomen.
- Wanneer? Afgelopen kerst?

357
00:19:53,040 --> 00:19:57,976
- Waar betaal ik je voor?
- Het spijt me dat mijn leven niet om jouw hond draait.

358
00:19:57,978 --> 00:20:01,012
Tja, waar draait het om
rond, precies? Hm?

359
00:20:01,014 --> 00:20:05,020
Trollen? Draken?
Travestiepiraten?

360
00:20:06,853 --> 00:20:09,221
Ik bedoel niet
om je gevoelens te kwetsen.

361
00:20:09,223 --> 00:20:11,255
Ik ben gewoon bezorgd
over jou is alles.

362
00:20:11,257 --> 00:20:15,194
Is dit echt het leven dat je wilt?
Het leven van... onzekerheid?

363
00:20:15,196 --> 00:20:16,761
Ja.

364
00:20:16,763 --> 00:20:19,164
Wat als de professor
vindt deze versie niet leuk

365
00:20:19,166 --> 00:20:20,098
of de volgende?

366
00:20:20,100 --> 00:20:22,734
- Dat zal hij doen.
- Ik haat het om je zo hard te zien werken

367
00:20:22,736 --> 00:20:24,703
toen het allemaal kon
op niets uitlopen.

368
00:20:24,705 --> 00:20:27,639
Er is geen schaamte
bij het veranderen van uw gedachten.

369
00:20:27,641 --> 00:20:30,709
Je bent nog steeds...
jong.

370
00:20:30,711 --> 00:20:34,178
Het is nog niet te laat om iets na te streven
met een beetje meer belofte erin.

371
00:20:34,180 --> 00:20:38,049
Ik weet dat het er niet uitziet
zoals veel op dit moment,

372
00:20:38,051 --> 00:20:40,251
maar je zult er spijt van krijgen
je hebt ooit aan mij getwijfeld.

373
00:20:40,253 --> 00:20:41,990
Dat hoop ik zeker.

374
00:20:45,392 --> 00:20:47,628
Denk maar aan een
Plan "B."

375
00:20:56,771 --> 00:20:59,905
- Ik wist het. Je haat het nieuwe begin.
- Nee.

376
00:20:59,907 --> 00:21:02,875
Ik vond het leuk.
Veel eigenlijk.

377
00:21:02,877 --> 00:21:05,180
Maar ik ben altijd een
fan van <i>A Wrinkle in Time.</i>

378
00:21:06,379 --> 00:21:09,848
Ik probeer te krijgen
geïnspireerd door de groten.

379
00:21:09,850 --> 00:21:11,817
Is dat niet wat kunstenaars doen?

380
00:21:11,819 --> 00:21:13,018
Ja.

381
00:21:13,020 --> 00:21:15,154
En dan vertellen ze het
hun eigen verhalen.

382
00:21:15,156 --> 00:21:17,955
- Was het in ieder geval beter dan de laatste keer dat je het las?
- Dat was het.

383
00:21:17,957 --> 00:21:19,660
Maar...

384
00:21:20,160 --> 00:21:22,895
Ben ik een hopeloos geval?

385
00:21:22,897 --> 00:21:26,098
Vertel het me nu alsjeblieft.
Bespaar mij het verdriet.

386
00:21:26,100 --> 00:21:28,901
Weet je, die zijn er
andere dingen die ik zou kunnen doen.

387
00:21:28,903 --> 00:21:31,436
Dat heb ik wel
verkoopbare vaardigheden.

388
00:21:31,438 --> 00:21:34,306
Ik zou een oppas kunnen zijn
tot de dag dat ik kwaak.

389
00:21:34,308 --> 00:21:39,778
Ik hou van boeken. Ik-ik zou het moeten zijn
een oude vrijster bibliothecaris

390
00:21:39,780 --> 00:21:42,815
die pittige romantiek leest
romans onder haar bureau.

391
00:21:42,817 --> 00:21:44,051
Ik weet zeker dat je dat zult doen
Vind tijd voor beide.

392
00:21:45,218 --> 00:21:46,085
Je helpt niet!

393
00:21:46,087 --> 00:21:49,954
Ik ben je therapeut niet.
Ik ben je redacteur.

394
00:21:49,956 --> 00:21:51,824
Ik ga geen medelijden hebben met een kunstenaar
voor het nemen van hun strepen.

395
00:21:51,826 --> 00:21:55,094
Je hebt je aangemeld voor deze strijd
moment dat je jezelf schrijver noemde.

396
00:21:55,096 --> 00:21:58,030
Ik heb het gevoel van wel
verveel je met iets minder.

397
00:21:58,032 --> 00:22:02,334
Het gaat goed met je, Jo.
Je bent een goede schrijver.

398
00:22:02,336 --> 00:22:05,771
Maar nu ik het heb gekregen
om jou als persoon te leren kennen,

399
00:22:05,773 --> 00:22:08,072
jij bent veel interessanter
dan wat je schrijft.

400
00:22:08,074 --> 00:22:11,011
Ik wil lezen...
meer van dit.

401
00:22:13,214 --> 00:22:14,480
Meer van jou.

402
00:22:14,482 --> 00:22:16,084
Mij?

403
00:22:16,817 --> 00:22:19,417
Dat ben ik niet
interessant!

404
00:22:19,419 --> 00:22:20,586
Hel,
Ik ben 29 jaar oud.

405
00:22:20,588 --> 00:22:23,888
En ik woon alleen in Queens terwijl
Ik werk voor mijn oudtante.

406
00:22:23,890 --> 00:22:25,257
Ik ben nog steeds niet in Europa geweest.

407
00:22:25,259 --> 00:22:27,859
Ik ben niet gestrand
op een onbewoond eiland.

408
00:22:27,861 --> 00:22:30,796
Ik ben niet vals geweest
beschuldigd van moord.

409
00:22:30,798 --> 00:22:32,865
Ik ben er niet eens geweest
een slachtoffer van identiteitsdiefstal!

410
00:22:32,867 --> 00:22:36,801
Als... Als mijn jongere zelf
kon mij nu zien,

411
00:22:36,803 --> 00:22:41,875
ze zou zich meteen bij een nonnenklooster aansluiten omdat
Dan zou haar leven tenminste een doel hebben.

412
00:22:43,144 --> 00:22:47,011
Eigenlijk,
dat is geen slecht idee.

413
00:22:47,013 --> 00:22:49,147
Nemen nonnen oude mensen mee
zoals ik?

414
00:22:49,149 --> 00:22:50,317
Zien? Meer van dit.

415
00:22:52,253 --> 00:22:53,286
Waar ga je heen?

416
00:22:53,288 --> 00:22:56,053
Dankzij jou heb ik een
geheel nieuw ontwerp om te beginnen.

417
00:22:56,055 --> 00:22:59,424
We zouden over iets anders kunnen praten. Het
hoeft niet altijd over je werk te gaan.

418
00:22:59,426 --> 00:23:01,059
Ik heb geen tijd
om te zitten en te kletsen.

419
00:23:01,061 --> 00:23:03,828
Als mijn muze
zal mij niet bezoeken,

420
00:23:03,830 --> 00:23:08,802
Ik ga haar vinden en haar stomme deur opengooien.

421
00:23:09,403 --> 00:23:11,537
Misschien kan ik helpen.

422
00:23:11,539 --> 00:23:13,405
Jullie...

423
00:23:13,407 --> 00:23:15,339
Mijn neus stopt niet met groeien!

424
00:23:15,341 --> 00:23:18,810
- Ik heb een neuscorrectie nodig.
- Doe dat belachelijke ding af.

425
00:23:18,812 --> 00:23:21,879
Je weet niet hoe het is om te hebben
iedereen maakt grapjes over je neus.

426
00:23:21,881 --> 00:23:26,151
Hoe zal het zijn als je afsnijdt?
uw bloedsomloop en uw neus valt af?

427
00:23:26,153 --> 00:23:28,419
- Je zou op Voldemort lijken.
- Oh! Dat zou geweldig zijn.

428
00:23:28,421 --> 00:23:32,124
Waarom kan ik niet naar het oudejaarsfeest?

429
00:23:32,126 --> 00:23:34,158
Je kunt naar alle feesten gaan
je wilt als je ouder bent.

430
00:23:34,160 --> 00:23:38,096
Voorlopig kun je thuis blijven en kijken
de bal valt met Marmee en Beth.

431
00:23:38,098 --> 00:23:41,332
- Lijkt je dat leuk?
- Ja.

432
00:23:41,334 --> 00:23:43,100
Dat is het niet.
Ik ben de ergste.

433
00:23:43,102 --> 00:23:44,903
Ik val altijd in slaap
vóór middernacht.

434
00:23:44,905 --> 00:23:49,407
Ja! Zie je wat ik bedoel?
Bet is zo saai!

435
00:23:49,409 --> 00:23:52,376
En het kan mij minder schelen
over het kijken naar een bal die valt.

436
00:23:52,378 --> 00:23:54,546
- Het kan me niets schelen.
- Wat is het verschil?

437
00:23:54,548 --> 00:23:58,416
Nou, als het je niets kan schelen, betekent dat jij
let een beetje op het vallen van de bal.

438
00:23:58,418 --> 00:24:01,319
- Dat doe ik niet.
- Oké, kijk. Ik denk dat je geluk hebt.

439
00:24:01,321 --> 00:24:04,056
Ik geef liever een niersteen door
dan naar dit gekke feest gaan.

440
00:24:04,058 --> 00:24:06,023
- Je moet met mij meekomen. Je hebt het beloofd.
- Ik ga!

441
00:24:06,025 --> 00:24:08,527
Je bent te jong!

442
00:24:08,529 --> 00:24:12,231
Mag ik tenminste
kies je outfit?

443
00:24:12,233 --> 00:24:13,866
Nee, ik draag dit.

444
00:24:13,868 --> 00:24:15,934
Je zult nooit een vriendje krijgen.

445
00:24:15,936 --> 00:24:17,935
Dat is het plan.

446
00:24:17,937 --> 00:24:21,943
- Ik wil geen vriendje. Jongens zijn vies. ik...
- Wat is die geur?

447
00:24:22,509 --> 00:24:23,908
Jo!

448
00:24:23,910 --> 00:24:27,613
- Maak je een grapje?
- Het spijt me! Je had mij dit nooit moeten laten doen!

449
00:24:27,615 --> 00:24:31,082
- Meg, Meg, Meg.
- Zeg "sorry"!

450
00:24:31,084 --> 00:24:33,388
Je kunt je gewoon bedekken
met een hoofdband.

451
00:24:36,490 --> 00:24:39,023
Je kijkt nog steeds
zo mooi.

452
00:24:39,025 --> 00:24:40,524
Het is niet zo erg,
is het?

453
00:24:40,526 --> 00:24:42,296
- Nee.
- Helemaal niet.

454
00:24:47,400 --> 00:24:49,303
Ik hou niet van kijken
mezelf in de spiegel.

455
00:24:50,404 --> 00:24:51,239
Ik ook niet.

456
00:24:52,039 --> 00:24:53,571
Je raakt eraan gewend.

457
00:24:53,573 --> 00:24:56,575
Jo, waarom draag jij er niet ook één?
Jij kunt Meg matchen.

458
00:24:56,577 --> 00:24:58,944
Ik draag niet
een stomme hoofdband.

459
00:24:58,946 --> 00:25:03,915
Je houdt niet eens van Sally Moffat, en
haar, zo'n giechelig klein stelletje snotneuzen.

460
00:25:03,917 --> 00:25:07,051
- Zo slecht zijn ze niet.
- Ze praten over de stomste dingen.

461
00:25:07,053 --> 00:25:09,421
En haar broer altijd
geeft mij de raarste blikken.

462
00:25:09,423 --> 00:25:12,026
Laten we in plaats daarvan pizza gaan halen
en zeggen dat we dat niet deden.

463
00:25:13,694 --> 00:25:15,260
Jo, luister.

464
00:25:15,262 --> 00:25:18,131
Ik ben het beu om raar te zijn
thuisgeschoolde zusters.

465
00:25:20,301 --> 00:25:24,302
Ik wil vrienden maken en naar toe gaan
feesten en praten met jongens van onze eigen leeftijd.

466
00:25:24,304 --> 00:25:26,006
Waarom?

467
00:25:26,540 --> 00:25:28,307
Omdat ik dat gewoon doe!

468
00:25:29,209 --> 00:25:31,879
En ik heb het echt nodig
jij om mijn vleugelvrouw te zijn.

469
00:25:35,014 --> 00:25:38,151
Vleugel vrouw
melden voor dienst.

470
00:25:40,221 --> 00:25:43,422
<i>♪ Het is zaterdagavond
En ik voel me heel goed ♪</i>

471
00:25:43,424 --> 00:25:46,157
Ik ben zo blij dat je hier bent.

472
00:25:46,159 --> 00:25:50,297
Ik heb iemand die ik ben geweest
betekenis om u kennis te laten maken.

473
00:25:54,400 --> 00:25:56,370
Jij. Wie ben je?

474
00:25:57,603 --> 00:26:00,040
En wie ken jij hier?

475
00:26:02,176 --> 00:26:03,477
Hoi.

476
00:26:05,579 --> 00:26:06,979
- Sorry!
- Pardon.

477
00:26:09,116 --> 00:26:13,251
- Meg. Dit moet weg.
- Hoi.

478
00:26:13,253 --> 00:26:16,555
En jij
komen met mij mee.

479
00:26:16,557 --> 00:26:18,059
Doei.

480
00:26:18,993 --> 00:26:20,591
Tot zover voor
vleugelvrouw.

481
00:26:20,593 --> 00:26:23,194
<i>♪ We geven ze zo'n grote fooi
Ze serveren dus wat wij wensen ♪</i>

482
00:26:23,196 --> 00:26:25,030
<i>♪ Een goede nacht
Dit is wat het is ♪</i>

483
00:26:25,032 --> 00:26:27,331
<i>♪ We gaan gewoon niet uit
Eerst varen we ♪</i>

484
00:26:27,333 --> 00:26:29,467
<i>♪ En mijn jongens, ik bel ze op ♪</i>

485
00:26:29,469 --> 00:26:32,236
<i>♪ Vertel ze waar we zijn
En wat is er aan de hand ♪</i>

486
00:26:32,238 --> 00:26:35,607
<i>♪ Het is zaterdagavond
En ik voel me heel goed ♪</i>

487
00:26:35,609 --> 00:26:38,710
<i>♪ Meestal ben ik aan het chillen
Maar vanavond heb ik zin in ♪</i>

488
00:26:38,712 --> 00:26:40,544
<i>♪ Ik raak de club en kom los ♪</i>

489
00:26:40,546 --> 00:26:43,016
<i>♪ Ja, ik voel me goed
En het is zaterdagavond ♪</i>

490
00:26:44,051 --> 00:26:45,384
<i>♪ Alles verloopt soepel ♪</i>

491
00:26:45,386 --> 00:26:48,587
<i>♪ Ik moet mijn bemanning bellen
Want vanavond is de nacht ♪</i>

492
00:26:48,589 --> 00:26:51,490
<i>♪ We raakten de club
En ga los ♪</i>

493
00:26:53,793 --> 00:26:55,530
- Pardon!
- Sorry.

494
00:26:56,696 --> 00:26:59,030
Mensen vermijden?

495
00:26:59,032 --> 00:27:00,265
- Wat?
- Ik ook.

496
00:27:00,267 --> 00:27:03,534
Ik ben hier alleen vanwege mijn opa
denkt dat ik vrienden moet maken.

497
00:27:03,536 --> 00:27:07,405
Ik denk dat wanneer je opa denkt
Je bent een eenling, waarschijnlijk wel.

498
00:27:07,407 --> 00:27:09,808
Dus jij bent de beruchte
Laurence kleinzoon.

499
00:27:09,810 --> 00:27:11,009
Berucht?

500
00:27:11,011 --> 00:27:15,780
Nou, mijn theorie... was dat jij dat was
waren een internationale spion,

501
00:27:15,782 --> 00:27:19,651
toevlucht zoeken
in een onopvallend stadje.

502
00:27:19,653 --> 00:27:21,055
Nou, je hebt gelijk.

503
00:27:21,655 --> 00:27:23,821
En nu sterf je.

504
00:27:26,392 --> 00:27:28,393
Ik ben Jo.

505
00:27:28,395 --> 00:27:29,464
Laurie.

506
00:27:31,799 --> 00:27:33,732
Goed gedaan, Meggy March.

507
00:27:33,734 --> 00:27:36,068
Wie liet je
uit het kippenhok?

508
00:27:36,070 --> 00:27:39,404
Drankje! Drankje!
Drankje! Drankje!

509
00:27:39,406 --> 00:27:41,138
Wauw!

510
00:27:41,140 --> 00:27:43,176
- Kom op. Het gaat je niet vermoorden!
- Ik zal het doen.

511
00:27:45,712 --> 00:27:47,145
Spreek jij Frans?

512
00:27:47,147 --> 00:27:49,280
Ik moest.
Ik heb daar drie jaar gewoond.

513
00:27:49,282 --> 00:27:51,715
Echt niet. Je moet
vertel me er alles over!

514
00:27:51,717 --> 00:27:54,653
Ik ga naar Parijs
na de universiteit.

515
00:27:54,655 --> 00:27:56,555
Ik ga het doen
alle dingen.

516
00:27:56,557 --> 00:28:00,524
Het is vrijwel net als ergens anders.
Het is gewoon... meer Frans.

517
00:28:00,526 --> 00:28:03,395
Nou, dat is het zeker
niet zo saai als hier.

518
00:28:03,397 --> 00:28:07,732
Hier is het niet zo erg.
Tot nu toe tenminste.

519
00:28:07,734 --> 00:28:09,434
Ik kan niet wachten
om deze plek te verlaten.

520
00:28:09,436 --> 00:28:11,837
Ik heb twee jaar
tot ik naar Oxford ga.

521
00:28:11,839 --> 00:28:14,172
Ik ben een romanschrijver
en een toneelschrijver.

522
00:28:14,174 --> 00:28:16,674
Ik ga heel
succesvol en zeer rijk.

523
00:28:16,676 --> 00:28:19,610
Niet als stinkend rijk
zoals jij en je opa,

524
00:28:19,612 --> 00:28:22,646
maar net rijk genoeg dat ik er een koop
huis in Europa en neem mijn zussen mee

525
00:28:22,648 --> 00:28:23,882
en betaal alles.

526
00:28:23,884 --> 00:28:25,649
Wauw, klinkt als
jij hebt het allemaal door.

527
00:28:25,651 --> 00:28:27,719
<i>♪ Blijf in de zone
Waar ik gewoon mezelf ben, meisje ♪</i>

528
00:28:27,721 --> 00:28:30,688
<i>♪ Soms super vervaagd
Ik heb het gevoel dat ik het gehaald heb ♪</i>

529
00:28:30,690 --> 00:28:32,824
<i>♪ Negen wolken hoog
Zwaai vaarwel ♪</i>

530
00:28:32,826 --> 00:28:34,893
<i>♪ Ik ga naar een wereld waar
Jij bent mijn meisje en ♪</i>

531
00:28:38,764 --> 00:28:42,733
Ferdinand wil niet naar binnen
jungle totdat ze beide benen heeft,

532
00:28:42,735 --> 00:28:45,770
- dus ze moet wachten tot de vloek is opgeheven.
- Natuurlijk.

533
00:28:45,772 --> 00:28:47,739
Maar het ding
dat ze het niet weet

534
00:28:47,741 --> 00:28:51,675
is dat ze eigenlijk moet krijgen
naar de rand van de jungle

535
00:28:51,677 --> 00:28:52,978
dat de vloek wordt opgeheven!

536
00:28:52,980 --> 00:28:57,549
Kijk, het is dus dit hele <i>Catch-22</i> gedoe.

537
00:28:57,551 --> 00:28:59,885
Wacht, wacht, wacht.
Ik hou van dit nummer!

538
00:28:59,887 --> 00:29:01,252
- Kom op!
- Wachten! Wat?

539
00:29:01,254 --> 00:29:04,422
<i>♪ Schat, vecht niet ♪</i>

540
00:29:04,424 --> 00:29:06,290
<i>♪ Ik wil je zien
Beweeg vanavond ♪</i>

541
00:29:06,292 --> 00:29:08,425
<i>♪ Doe de lichten uit ♪</i>

542
00:29:08,427 --> 00:29:10,694
<i>♪ Dansen is een mensenrecht ♪</i>

543
00:29:10,696 --> 00:29:12,731
<i>♪ Schat, vecht niet ♪</i>

544
00:29:12,733 --> 00:29:14,732
<i>♪ Ik wil je zien
Beweeg vanavond ♪</i>

545
00:29:14,734 --> 00:29:17,234
<i>♪ Doe de lichten uit ♪</i>

546
00:29:17,236 --> 00:29:19,370
<i>♪ Dansen is een mensenrecht ♪</i>

547
00:29:19,372 --> 00:29:21,405
<i>♪ Dansen is een mensenrecht ♪</i>

548
00:29:21,407 --> 00:29:23,575
<i>♪ Dansen is een mensenrecht ♪</i>

549
00:29:23,577 --> 00:29:25,713
<i>♪ Dansen is een mensenrecht ♪</i>

550
00:29:32,285 --> 00:29:36,288
Meg Maart.

551
00:29:36,290 --> 00:29:38,526
Ik heb je niet gezien
sinds de kleuterschool.

552
00:29:39,426 --> 00:29:41,859
Je bent, zoals,
nu echt heet.

553
00:29:41,861 --> 00:29:44,596
- Zit je op Myspace?
- Mm, nee.

554
00:29:57,644 --> 00:29:59,513
Eh, gaat het met je?

555
00:30:02,782 --> 00:30:04,749
<i>♪ Schat, vecht niet ♪</i>

556
00:30:04,751 --> 00:30:06,784
<i>♪ Ik wil je zien
Beweeg vanavond ♪</i>

557
00:30:06,786 --> 00:30:08,587
<i>♪ Doe de lichten uit ♪</i>

558
00:30:08,589 --> 00:30:11,223
<i>♪ Dansen is een mensenrecht ♪</i>

559
00:30:11,225 --> 00:30:13,357
<i>♪ Schat, vecht niet ♪</i>

560
00:30:13,359 --> 00:30:15,527
<i>♪ Ik wil je zien
Beweeg vanavond ♪</i>

561
00:30:15,529 --> 00:30:17,596
<i>♪ Doe de lichten uit ♪</i>

562
00:30:17,598 --> 00:30:19,897
<i>♪ Dansen is een mensenrecht ♪</i>

563
00:30:19,899 --> 00:30:21,532
<i>♪ Dansen is een mensenrecht ♪</i>

564
00:30:21,534 --> 00:30:24,001
<i>♪ Dansen is een mensenrecht ♪</i>

565
00:30:24,003 --> 00:30:26,437
<i>♪ Dansen is een mensenrecht ♪</i>

566
00:30:26,439 --> 00:30:28,542
<i>♪ Dansen is een mensenrecht ♪</i>

567
00:30:32,812 --> 00:30:36,982
Meg, serieus, niemand is gelijk
Ik ga het volgende week onthouden.

568
00:30:36,984 --> 00:30:39,651
Was het niet een beetje
een beetje plezier?

569
00:30:39,653 --> 00:30:43,555
Ik weet niet of ik dansen zie
daar gaat het verder. Kom op nu.

570
00:30:43,557 --> 00:30:45,889
Hoe kon je dat niet
hierop dansen?

571
00:30:49,996 --> 00:30:52,896
Hoedtijd, Megan.

572
00:30:52,898 --> 00:30:54,566
Precies op het punt!

573
00:30:54,568 --> 00:30:56,434
- Ik weet. Ik weet.
- Ik voel het.

574
00:30:56,436 --> 00:30:59,337
Heel erg bedankt
voor het zorgen voor mijn meisjes.

575
00:30:59,339 --> 00:31:01,005
Mijn genoegen. Het is leuk
om je eindelijk te ontmoeten.

576
00:31:01,007 --> 00:31:03,642
Ja. Dat kan
noem mij Marmee.

577
00:31:03,644 --> 00:31:05,944
- En dit hier is Amy.
- Hallo, Amy.

578
00:31:05,946 --> 00:31:07,811
Amy, Laurie.

579
00:31:07,813 --> 00:31:11,282
Eh, eh.

580
00:31:11,284 --> 00:31:13,385
Het spijt me. Die van mijn haar
een puinhoop op dit moment.

581
00:31:13,387 --> 00:31:17,321
- Ik was het aan het vlechten.
- Ik ben eigenlijk bezig met het eenzijdige ding.

582
00:31:17,323 --> 00:31:19,390
Je zou een trend kunnen beginnen
daarmee.

583
00:31:19,392 --> 00:31:22,694
- Dat is Beth.
- Hé, Bets.

584
00:31:22,696 --> 00:31:24,896
Maak je geen zorgen, Bets.
Hij is een goed ei.

585
00:31:24,898 --> 00:31:26,063
Belofte.

586
00:31:26,065 --> 00:31:28,066
Is dat een gitaar
Zie ik daar?

587
00:31:28,068 --> 00:31:30,702
- Vind je het erg als ik...
- Nee, natuurlijk niet.

588
00:31:30,704 --> 00:31:32,771
Ik bedoel, het zou kunnen zijn
ver uit de toon.

589
00:31:32,773 --> 00:31:36,510
Ik probeer indruk te maken op mijn nieuwe buren.
Vind je het erg om mij te helpen?

590
00:31:38,712 --> 00:31:40,779
- Oké.
- Dus we gaan een concert geven?

591
00:31:40,781 --> 00:31:41,913
Laten we eens kijken.

592
00:31:44,717 --> 00:31:46,286
Hé, we hebben geluk.

593
00:31:53,894 --> 00:31:56,360
<i>♪ Ik kan het bordje ♪</i> niet zien

594
00:31:56,362 --> 00:31:57,529
<i>♪ Het is zeven lager dan ♪</i>

595
00:31:57,531 --> 00:32:02,000
<i>♪ Kan niet naar de les
Vast in de sneeuw ♪</i>

596
00:32:02,002 --> 00:32:05,904
<i>♪ Ik heb mijn jas
Ik heb mijn trots ♪</i>

597
00:32:05,906 --> 00:32:09,874
<i>♪ Niets houdt mij tegen
Van naar buiten gaan ♪</i>

598
00:32:09,876 --> 00:32:13,778
<i>♪ Er is niet veel voor nodig
Om de sneeuw te laten smelten ♪</i>

599
00:32:13,780 --> 00:32:17,449
<i>♪ Laat de zon maar schijnen ♪</i>

600
00:32:17,451 --> 00:32:21,086
<i>♪ Ik wil zingen
Met de band in mijn hoofd ♪</i>

601
00:32:21,088 --> 00:32:24,923
<i>♪ En ik zal Till schreeuwen
je hebt gehoord wat ik zei ♪</i>

602
00:32:24,925 --> 00:32:28,827
<i>♪ Probeer te winnen
Alle spellen die ik speel ♪</i>

603
00:32:28,829 --> 00:32:32,030
<i>♪ Ik heb iedereen
En alles wat ik nodig heb ♪</i>

604
00:32:32,032 --> 00:32:34,502
<i>♪ Het is een mooie dag ♪</i>

605
00:32:36,136 --> 00:32:38,703
<i>♪ Een mooie dag ♪</i>

606
00:32:42,708 --> 00:32:47,111
<i>♪ Zou moeten
kennismaking Vergeten worden ♪</i>

607
00:32:47,113 --> 00:32:50,450
<i>♪ En heb je er nooit aan gedacht? ♪</i>

608
00:32:51,885 --> 00:32:56,488
<i>♪ Moet kennis maken
Vergeet ♪</i>

609
00:32:56,490 --> 00:33:01,059
<i>♪ En dagen van auld lang syne ♪</i>

610
00:33:01,061 --> 00:33:06,130
<i>♪ Voor auld lang syne, mijn liefste ♪</i>

611
00:33:06,132 --> 00:33:10,868
<i>♪ Voor lang syne ♪</i>

612
00:33:10,870 --> 00:33:13,538
<i>♪ Wij nemen
Nog een kopje vriendelijkheid ♪</i>

613
00:33:13,540 --> 00:33:15,540
- O, jongens! Het is bijna tijd!
- O, nee, nee, nee!

614
00:33:15,542 --> 00:33:16,774
Kom op, kom op!

615
00:33:16,776 --> 00:33:18,742
Wacht, wacht, wacht. Schiet op. Schiet op.

616
00:33:18,744 --> 00:33:21,846
Oké, tien, negen, acht...

617
00:33:21,848 --> 00:33:29,020
- Zeven, zes, vijf, vier, drie, twee, één.
- Amy!

618
00:33:29,022 --> 00:33:35,092
- Gelukkig nieuwjaar! Wauw!
- <i>♪ Voor auld lang syne, mijn liefste ♪</i>

619
00:33:35,094 --> 00:33:39,030
- Gelukkig nieuwjaar, lieverd.
- <i>♪ Voor lang syne ♪</i>

620
00:33:39,032 --> 00:33:40,098
- Kus.
- Ik houd van je.

621
00:33:40,100 --> 00:33:42,000
- Ik houd van je.
- Gelukkig nieuwjaar!

622
00:33:42,002 --> 00:33:44,769
De March-zus die gaat krijgen
de oudejaarsavondkus van mij...

623
00:33:44,771 --> 00:33:46,507
is...

624
00:33:48,975 --> 00:33:50,074
Goob!

625
00:33:51,778 --> 00:33:56,580
Op dit moment wil ik een voorstel doen
een nieuw lid van de club.

626
00:33:56,582 --> 00:33:59,184
- Wat?
- Deze genomineerde...

627
00:33:59,186 --> 00:34:03,887
verdient een kans en zou dat ook zijn
zeer dankbaar om zich bij onze gelederen aan te sluiten.

628
00:34:03,889 --> 00:34:06,057
- Goob.
- Nee. Nee.

629
00:34:06,059 --> 00:34:11,195
Verder geloof ik dat deze soldaat dat wel zal doen
voeg een unieke stem toe aan het peloton.

630
00:34:11,197 --> 00:34:12,663
WHO?

631
00:34:12,665 --> 00:34:16,867
Ik nomineer
De heer Laurie Laurence.

632
00:34:16,869 --> 00:34:20,871
- Mm-hmm.
- Nee! Nee, nee, nee. Dat zou zo gênant zijn!

633
00:34:20,873 --> 00:34:23,208
Ik ben het met Amy eens.
Ik bedoel, soldaat Winkle.

634
00:34:23,210 --> 00:34:24,275
Hij zou ons alleen maar belachelijk maken.

635
00:34:24,277 --> 00:34:28,813
Ik geef mijn woord, als soldaat,
en als sergeant

636
00:34:28,815 --> 00:34:32,916
waar hij geen grapjes over zal maken
onze grieven of onze eden.

637
00:34:32,918 --> 00:34:35,954
Hij wil niets liever dan
om een volwaardig onderdeel van de pc te zijn!

638
00:34:35,956 --> 00:34:38,857
Hij lijkt op onze broer!
Jongens, we moeten het doen!

639
00:34:38,859 --> 00:34:41,960
- Wat als hij het aan Brooke vertelt?
- Ik beloof dat ik het aan niemand zal vertellen!

640
00:34:41,962 --> 00:34:43,895
- Verrader!
- Ben je daar de hele tijd geweest?

641
00:34:43,897 --> 00:34:46,063
- Ik hoorde bijna niets.
- Je hebt alles gehoord!

642
00:34:46,065 --> 00:34:50,567
Mijn medekameraden. Ik kom naar jou
als een nederige Private First Class!

643
00:34:50,569 --> 00:34:53,570
Een trouwe vriend
en een bewaarder van geheimen.

644
00:34:53,572 --> 00:34:57,478
Als blijk van mijn waardering voor uw
overweging, ik heb je dit gebracht.

645
00:35:03,049 --> 00:35:04,616
Wauw.

646
00:35:04,618 --> 00:35:07,619
Wat is het? Een vogelhuisje?

647
00:35:07,621 --> 00:35:11,088
- Waar is het voor?
- Elke club heeft een geheime brievenbus nodig.

648
00:35:11,090 --> 00:35:15,659
Om onze correspondentie veilig te bewaren
de heg tussen onze twee naties.

649
00:35:15,661 --> 00:35:20,067
Deze is voor geheimen,
nooit te vertellen.

650
00:35:24,904 --> 00:35:26,040
Een alliantie dan?

651
00:35:27,907 --> 00:35:29,873
Nou, dan, privé.

652
00:35:29,875 --> 00:35:31,078
Als generaal zeg ik...

653
00:35:32,244 --> 00:35:34,514
welkom
naar de Pickwickclub.

654
00:35:35,147 --> 00:35:37,648
Ja!

655
00:35:37,650 --> 00:35:40,217
Komt je zus echt niet?

656
00:35:40,219 --> 00:35:43,755
Ze zei dat ze niet geïnteresseerd was
in ‘primitieve rituelen’.

657
00:35:43,757 --> 00:35:46,891
Vanavond gaat het gebeuren
alles behalve primitief.

658
00:35:46,893 --> 00:35:49,594
Oh!
Je stiefmoeder is de beste!

659
00:35:49,596 --> 00:35:51,098
Ik weet het, toch?

660
00:35:53,299 --> 00:35:55,632
Dat is een schattig klein jurkje.

661
00:35:55,634 --> 00:35:58,538
- Het was van mijn oma.
- Hoe couture.

662
00:35:59,239 --> 00:36:01,940
Gewoon dit gooien
daarbuiten.

663
00:36:01,942 --> 00:36:06,679
Ik denk dat ik misschien iets heb
een beetje flatterend.

664
00:36:07,913 --> 00:36:09,646
Past helemaal bij onze kleur
schema, vind je niet?

665
00:36:09,648 --> 00:36:10,815
- Eh...
- Hier.

666
00:36:10,817 --> 00:36:12,250
Dat heb je zeker gedaan
het lichaam ervoor.

667
00:36:12,252 --> 00:36:14,918
Ja, ik zou vermoorden
voor die maag.

668
00:36:14,920 --> 00:36:16,788
- Echt?
- Zie het onder ogen, Meg. Je bent heet.

669
00:36:16,790 --> 00:36:19,257
- Iedereen weet dat je knap bent.
- Vooral Brian.

670
00:36:19,259 --> 00:36:20,991
Ik hoorde dat hij aan het daten was
Mevrouw Cape Cod.

671
00:36:20,993 --> 00:36:23,563
Nou, hier is het
het beste schoolbal ooit!

672
00:36:30,804 --> 00:36:32,203
<i>♪ Inpakken ♪</i>

673
00:36:32,205 --> 00:36:33,837
<i>♪ Laat me los ♪</i>

674
00:36:33,839 --> 00:36:36,907
<i>♪ Zink in je fles Livin'
alsof er geen morgen is ♪</i>

675
00:36:36,909 --> 00:36:38,009
<i>♪ Inpakken
Hé ♪</i>

676
00:36:38,011 --> 00:36:39,411
<i>♪ Alles wat we nodig hebben
Is drankjes en muziek ♪</i>

677
00:36:39,413 --> 00:36:42,145
<i>♪ Droomde vroeger en nu
Wij hebben de kans om het te doen ♪</i>

678
00:37:15,949 --> 00:37:18,016
Ik ga dansen
met mijn vrienden.

679
00:37:29,895 --> 00:37:31,695
Laten we gaan.

680
00:37:31,697 --> 00:37:32,831
<i>♪ Dezelfde oude strijd
Hetzelfde oude spel ♪</i>

681
00:37:32,833 --> 00:37:34,732
<i>♪ Dezelfde oude drukte
Dezelfde oude baan ♪</i>

682
00:37:34,734 --> 00:37:37,000
<i>♪ Dezelfde oude routine
Zet je aan het denken ♪</i>

683
00:37:37,002 --> 00:37:38,335
<i>♪ Ik was aan het trippen
Ik zat vast ♪</i>

684
00:37:38,337 --> 00:37:40,737
<i>♪ Elke dag in mijn positie ♪</i>

685
00:37:40,739 --> 00:37:42,273
<i>♪ Ik wou dat ik jong was ♪</i>

686
00:37:46,446 --> 00:37:49,183
- Waar gaan we heen?
- Het is een verrassing.

687
00:37:51,985 --> 00:37:55,386
Sorry. Het is...
benauwd daar.

688
00:37:55,388 --> 00:37:57,422
We zitten in een kelder.

689
00:37:57,424 --> 00:37:59,994
Oh!

690
00:38:05,799 --> 00:38:07,799
Dat is vies.

691
00:38:07,801 --> 00:38:11,038
Dat is Jäger.
Het is een verworven smaak.

692
00:38:13,306 --> 00:38:15,009
Misschien helpt dit.

693
00:38:18,210 --> 00:38:19,212
Meg?

694
00:38:21,880 --> 00:38:24,148
Wat doe jij hier?

695
00:38:24,150 --> 00:38:27,921
Jo zei dat je misschien een
"vleugelvrouw" of wingman.

696
00:38:28,388 --> 00:38:29,922
Ik niet.

697
00:38:31,891 --> 00:38:33,159
Oké.

698
00:38:36,795 --> 00:38:38,931
Hoe gaat het met Willy Wonka?

699
00:38:40,165 --> 00:38:42,201
Niets.

700
00:38:58,384 --> 00:39:01,284
Het spijt me.
Ik kan dit niet doen.

701
00:39:01,286 --> 00:39:03,156
Wat is het probleem?

702
00:39:04,223 --> 00:39:06,192
Ik wil dit niet doen.

703
00:39:08,460 --> 00:39:11,964
Prima. Er is genoeg
andere meisjes die dat wel doen.

704
00:39:40,226 --> 00:39:41,762
Meg!

705
00:39:45,130 --> 00:39:45,862
Heeft Laurie je gestuurd?

706
00:39:45,864 --> 00:39:47,767
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
een ritje nodig.

707
00:39:48,433 --> 00:39:49,869
Nou, dat doe ik niet.

708
00:39:52,272 --> 00:39:53,206
Hongerig?

709
00:39:55,842 --> 00:39:57,875
Daar ga je.

710
00:39:57,877 --> 00:40:00,143
Kom op.

711
00:40:00,145 --> 00:40:01,881
Hamburgers en frietjes.

712
00:40:10,089 --> 00:40:12,223
Dat deed jij tenminste ook
een langzaam dansje wagen?

713
00:40:12,225 --> 00:40:15,328
- Niemand doet dat meer.
- Wat? Dat is stom.

714
00:40:17,462 --> 00:40:18,895
Jij kijkt
echt mooi.

715
00:40:18,897 --> 00:40:21,367
Ja, dat betwijfel ik.

716
00:40:24,337 --> 00:40:26,170
Ik ben zo dom.
ik gewoon...

717
00:40:26,172 --> 00:40:28,375
Ik wilde zo zijn
alle anderen een keer.

718
00:40:29,542 --> 00:40:32,045
Ik weet het niet.
Meedoen wordt overschat.

719
00:40:34,980 --> 00:40:36,949
Waarom ben jij
zo lief voor mij?

720
00:40:38,618 --> 00:40:40,585
Je bent een duif.

721
00:40:40,587 --> 00:40:42,052
Je kunt niet gemeen zijn tegen een duif.

722
00:40:42,054 --> 00:40:44,188
Het is onmogelijk.
Kan het niet.

723
00:40:44,190 --> 00:40:46,793
Oh.

724
00:40:49,996 --> 00:40:51,831
Hé o!

725
00:40:53,333 --> 00:40:54,532
Oh!

726
00:40:54,534 --> 00:40:58,636
Ik wist niet dat je zou komen.
Ik ben zo'n puinhoop nu.

727
00:40:58,638 --> 00:41:00,808
Het is oké. Ik ben gewoon
hier om Jo op te halen.

728
00:41:02,407 --> 00:41:07,210
Jo! Laurie is er!

729
00:41:07,212 --> 00:41:12,884
- Dus, wat is er hier aan de hand?
- Ik heb mijn skyline van Parijs afgemaakt.

730
00:41:12,886 --> 00:41:15,186
- Het kan niemand iets schelen.
- Laurie wel.

731
00:41:15,188 --> 00:41:16,219
Het is heel leuk.

732
00:41:19,092 --> 00:41:20,391
Kom op. Ik wil niet
om de voorbeschouwingen te missen.

733
00:41:20,393 --> 00:41:22,226
Sorry, ik ben in de zone.
Wacht even.

734
00:41:22,228 --> 00:41:24,398
Ik ben iets heel goeds op het spoor. Wacht even!

735
00:41:25,364 --> 00:41:26,429
Wacht even!

736
00:41:26,431 --> 00:41:27,967
Oké!

737
00:41:29,368 --> 00:41:32,003
- Mag ik komen?
- Nee.

738
00:41:32,005 --> 00:41:35,940
- Waarom niet?
- Omdat we niet willen dat je komt.

739
00:41:35,942 --> 00:41:38,009
- Dat is niet waar.
- Nee.

740
00:41:38,011 --> 00:41:39,210
Ze komt niet.

741
00:41:39,212 --> 00:41:42,212
Ik ben geen kind. Je snapt het niet
om mij te vertellen wat ik nog meer moet doen!

742
00:41:42,214 --> 00:41:46,516
Eigenlijk ben je dat wel. Per definitie eigenlijk.
Zoek het op.

743
00:41:46,518 --> 00:41:48,119
Oké, Jo, makkelijk.
Kom op.

744
00:41:48,121 --> 00:41:51,355
Je hoeft niet met haar om te gaan
de hele dag zoals ik.

745
00:41:51,357 --> 00:41:54,291
Ik wil gewoon een zien
film met mijn zus.

746
00:41:54,293 --> 00:41:57,263
Je wilt het gewoon
een film zien met Laurie.

747
00:41:58,998 --> 00:42:00,965
Ze is zo geobsedeerd
met jou.

748
00:42:00,967 --> 00:42:02,599
Het is ziekelijk.

749
00:42:02,601 --> 00:42:04,937
Ik haat je!

750
00:42:12,545 --> 00:42:16,413
Hé, het is nog niet te laat.
Wil je misschien naar Scoops?

751
00:42:16,415 --> 00:42:19,150
Laurien, nee. Ik heb geen tijd
om nu een ijsje te gaan halen.

752
00:42:19,152 --> 00:42:21,518
Ik ben zo geïnspireerd door die film!

753
00:42:21,520 --> 00:42:23,688
Geïnspireerd? Ik dacht dat jij
zei dat je het haatte.

754
00:42:23,690 --> 00:42:27,458
Dat deed ik. Maar het inspireerde gewoon
mij om iets beters te schrijven.

755
00:42:27,460 --> 00:42:30,527
Want als dat onzin is
verfilmd worden,

756
00:42:30,529 --> 00:42:32,429
mijn scripts zijn
ga het verpletteren.

757
00:42:32,431 --> 00:42:34,565
O, dat dacht ik al
een romanschrijver, geen scenarioschrijver.

758
00:42:34,567 --> 00:42:37,201
Ik ben. Ik... Ik ga het allebei doen.
Hoe moeilijk kan het zijn?

759
00:42:37,203 --> 00:42:39,302
Heb je mijn notitieboekje gezien?

760
00:42:39,304 --> 00:42:41,572
Weet je, ik weet niet waarom jij
gebruik niet alleen mijn oude laptop.

761
00:42:41,574 --> 00:42:45,041
Wat zou er gebeuren als het willekeurig zou gebeuren
al mijn werk verwijderd?

762
00:42:45,043 --> 00:42:47,978
Maar een hardcopy,
je verliest nooit.

763
00:42:47,980 --> 00:42:52,315
- Nou ja, behalve nu.
- Het is niet verloren. Het is misplaatst.

764
00:42:52,317 --> 00:42:55,288
Oké, uh, ik denk dat ik...
zie je later dan?

765
00:42:55,989 --> 00:42:57,958
Oké, doei.

766
00:43:07,400 --> 00:43:09,233
Nog steeds aan het mokken?

767
00:43:09,235 --> 00:43:11,501
Nog op zoek naar iets?

768
00:43:11,503 --> 00:43:12,603
Geef mij dat!

769
00:43:12,605 --> 00:43:15,572
Amy! Amy! Amy!
Geef mij dat.

770
00:43:15,574 --> 00:43:18,208
Amy, geef mij dat.
Amy! Amy!

771
00:43:18,210 --> 00:43:21,212
- Open de deur, jij kleine snotaap!
- Je had me moeten laten komen!

772
00:43:21,214 --> 00:43:24,014
- Niemand wilde je daar hebben!
- Laurie zei van wel!

773
00:43:24,016 --> 00:43:27,550
Hij zei ook dat hij je schilderijen leuk vond,
maar hij loog zodat je er niet om hoeft te huilen.

774
00:43:27,552 --> 00:43:32,088
Waarom heb je
zo moeilijk zijn?

775
00:43:32,090 --> 00:43:34,425
- Hij is ook mijn vriend!
- Nee, dat is hij niet.

776
00:43:34,427 --> 00:43:38,231
Hij denkt dat je dom en onvolwassen bent,
net zoals de rest van ons doet.

777
00:43:40,333 --> 00:43:42,299
Nee!

778
00:43:50,676 --> 00:43:53,309
Ik ga je vermoorden!

779
00:43:53,311 --> 00:43:55,579
- Wat is er aan de hand?
- Ze heeft het verbrand!

780
00:43:55,581 --> 00:43:57,148
Wat verbrand?
Zet dat neer!

781
00:43:57,150 --> 00:43:59,386
Mijn notitieboekje!
Wat is er mis met jou?

782
00:44:01,753 --> 00:44:04,123
Jij! Ga naar je kamer.

783
00:44:04,656 --> 00:44:05,558
Honing.

784
00:44:09,795 --> 00:44:12,131
Honing.

785
00:44:12,665 --> 00:44:17,268
Het spijt me. Hé...

786
00:44:17,270 --> 00:44:20,206
Ik zal nooit schrijven
zo weer!

787
00:44:25,411 --> 00:44:28,545
Ik weet dat je boos bent
nu en ik snap het.

788
00:44:28,547 --> 00:44:30,581
Het gaat
enige tijd nodig hebben om te genezen.

789
00:44:30,583 --> 00:44:32,516
Maar ik beloof je,

790
00:44:32,518 --> 00:44:37,224
hoe langer het duurt voordat je vergeeft
haar, hoe langer je pijn zal duren.

791
00:44:39,725 --> 00:44:44,163
Oké, Rene, je bent er klaar voor
een wilde rit naar de zonsondergang?

792
00:44:45,464 --> 00:44:47,130
Kom op.

793
00:44:47,132 --> 00:44:49,233
Stront. Gesp
op de cinch is kapot.

794
00:44:49,235 --> 00:44:50,867
We zullen moeten verdubbelen.

795
00:44:50,869 --> 00:44:53,237
Serieus?

796
00:44:53,239 --> 00:44:55,572
Wat? Denk je dat
Ik wil met je meerijden?

797
00:44:55,574 --> 00:44:57,608
- Het is dit, of we kunnen niet gaan.
- Prima.

798
00:44:57,610 --> 00:44:59,576
We hebben maar een uur daglicht.

799
00:44:59,578 --> 00:45:01,080
- Kom op.
- Kom op.

800
00:45:05,518 --> 00:45:08,719
Jo! Laurie!

801
00:45:08,721 --> 00:45:10,688
Jongens!
Ik wil mee!

802
00:45:10,690 --> 00:45:13,190
Jo! Jo! Wacht even!

803
00:45:13,192 --> 00:45:15,391
Wacht even, jongens!
Jongens, wacht!

804
00:45:15,393 --> 00:45:16,527
Jo!

805
00:45:16,529 --> 00:45:17,531
Wauw, wauw.

806
00:45:19,197 --> 00:45:21,201
- Wat moeten we doen?
- Wat denk je?

807
00:45:27,306 --> 00:45:30,474
<i>♪ Elke glimlach
Elke lach ♪</i>

808
00:45:30,476 --> 00:45:35,179
<i>♪ Alle herinneringen
Dat we ♪</i> hebben

809
00:45:35,181 --> 00:45:37,681
<i>♪ Dat is wat
Ik neem mee ♪</i>

810
00:45:37,683 --> 00:45:40,583
<i>♪ Dat is wat
Ik neem mee ♪</i>

811
00:45:40,585 --> 00:45:44,255
<i>♪ Sterk van geloof
Geen angst meer ♪</i>

812
00:45:44,257 --> 00:45:47,458
<i>♪ Ja
We zijn hier iets begonnen ♪</i>

813
00:45:47,460 --> 00:45:50,130
<i>♪ Liefde zal groeien ♪</i>

814
00:45:51,464 --> 00:45:56,369
<i>♪ Dat is wat ik meeneem
Als ik ga ♪</i>

815
00:46:01,540 --> 00:46:05,643
<i>♪ Dat is wat ik meeneem
Als ik ga ♪</i>

816
00:46:05,645 --> 00:46:07,280
Kom op!

817
00:46:08,748 --> 00:46:10,250
Hé, kijk.

818
00:46:11,717 --> 00:46:13,317
Is dat Sint?

819
00:46:13,319 --> 00:46:14,621
Het lijkt er zeker op.

820
00:46:15,855 --> 00:46:18,922
Hoi. Hoi.

821
00:46:18,924 --> 00:46:20,757
- Heilige.
- Heilige!

822
00:46:20,759 --> 00:46:22,726
Makkelijk, jongen. Hoi.

823
00:46:22,728 --> 00:46:23,726
Heilige.

824
00:46:23,728 --> 00:46:27,831
Ja, kom hier.
Nee, nee. Heilige.

825
00:46:27,833 --> 00:46:29,967
- Jo, je denkt niet...
- Nee.

826
00:46:29,969 --> 00:46:32,405
- Dat is onmogelijk.
- Ze is terug in de schuur.

827
00:46:35,407 --> 00:46:37,409
- Amy!
- Hé, Amy!

828
00:46:37,909 --> 00:46:39,311
Amy!

829
00:46:40,246 --> 00:46:42,612
Amy, schreeuw als je me kunt horen.

830
00:46:42,614 --> 00:46:44,717
Zadel.

831
00:46:47,652 --> 00:46:48,754
Amy?

832
00:46:49,889 --> 00:46:51,491
- Amy?
- Amy!

833
00:46:51,824 --> 00:46:53,426
Amy!

834
00:46:54,793 --> 00:46:57,364
Amy. Nee. Nee, nee, nee.

835
00:46:57,830 --> 00:46:59,362
Help me.
Alsjeblieft.

836
00:46:59,364 --> 00:47:01,965
Gemakkelijk, gemakkelijk. Amy.

837
00:47:01,967 --> 00:47:04,235
- Amy!
- Eenvoudig. Gemakkelijk, gemakkelijk.

838
00:47:04,237 --> 00:47:06,436
O, mijn God.

839
00:47:06,438 --> 00:47:07,804
Amy.

840
00:47:07,806 --> 00:47:08,973
Amy!

841
00:47:08,975 --> 00:47:11,541
Jo, het is oké.
Houd dit vast. Houd dit bij haar.

842
00:47:11,543 --> 00:47:13,576
Houd het daar vast. Ik ben
ga even hulp halen.

843
00:47:13,578 --> 00:47:16,515
- Nee. Amy.
- Het is oké.

844
00:47:20,018 --> 00:47:23,587
- Amy.
- Kom op.

845
00:47:23,589 --> 00:47:24,590
Amy.

846
00:47:25,525 --> 00:47:29,196
Het komt goed met je.
Het komt goed met je.

847
00:47:33,766 --> 00:47:37,604
Alsjeblieft.
Hulp.

848
00:47:40,306 --> 00:47:43,340
Amy.

849
00:47:43,342 --> 00:47:45,009
Ik wilde gewoon
om met je mee te gaan.

850
00:47:45,011 --> 00:47:47,911
Ik weet.
Ik had je moeten laten gaan.

851
00:47:47,913 --> 00:47:49,947
Het spijt me
Ik heb je dagboek vernietigd.

852
00:47:49,949 --> 00:47:52,549
Het maakt mij niet uit
over het journaal.

853
00:47:52,551 --> 00:47:54,617
Oké, het kon me zo schelen
over het journaal.

854
00:47:54,619 --> 00:47:56,690
Het was mijn hele levenswerk.
Hoe kan ik dat niet?

855
00:47:58,023 --> 00:48:03,893
Maar ik verlies liever elk woord
Ik heb ooit geschreven dan dat ik je zou verliezen.

856
00:48:03,895 --> 00:48:05,628
Dat zijn veel woorden.

857
00:48:05,630 --> 00:48:07,701
Ik zal eens schrijven
van nog veel meer.

858
00:48:11,002 --> 00:48:13,505
Misschien helpt dit.

859
00:48:13,938 --> 00:48:15,375
Amy.

860
00:48:16,942 --> 00:48:19,909
Ik weet dat dat soms wel zo is
vind mij niet zo leuk, maar...

861
00:48:19,911 --> 00:48:21,679
Nee.

862
00:48:21,681 --> 00:48:23,547
Zeg dat niet.

863
00:48:23,549 --> 00:48:26,349
Wij zijn gewoon...
anders.

864
00:48:26,351 --> 00:48:27,684
<i>En weet wat medelijden is.</i>

865
00:48:27,686 --> 00:48:31,755
Laat zachtheid
mijn sterke handhaving is,

866
00:48:31,757 --> 00:48:36,626
waarin hoop
Ik bloos en verberg mijn zwaard.

867
00:48:36,628 --> 00:48:39,663
Het is waar dat het zo is
wij hebben betere dagen gekend

868
00:48:39,665 --> 00:48:43,670
en hebben met heilige bel
naar de kerk geroepen.

869
00:48:45,571 --> 00:48:48,005
Ik hou van kijken
de repetities.

870
00:48:48,007 --> 00:48:49,806
Nou ja, de hertog
moet het opvoeren.

871
00:48:49,808 --> 00:48:50,708
Hij is nog steeds
niet buiten het boekje.

872
00:48:50,710 --> 00:48:53,780
Laat de creatieveling maar komen
proces inspireert je.

873
00:48:55,114 --> 00:48:57,947
Of probeer er gewoon van te genieten.

874
00:48:57,949 --> 00:49:02,386
Ik wil je laten weten dat ik van toneelstukken houd,
Ik haat deze monoloog gewoon.

875
00:49:02,388 --> 00:49:04,657
Wat? Hoe? Waarom?
Het is prachtig.

876
00:49:05,857 --> 00:49:08,494
Mooi?
Het is deprimerend.

877
00:49:09,462 --> 00:49:11,728
De hele wereld is een podium

878
00:49:11,730 --> 00:49:14,398
en alle mannen en vrouwen
slechts spelers.

879
00:49:14,400 --> 00:49:16,366
Ze hebben
hun uitgangen en ingangen,

880
00:49:16,368 --> 00:49:19,902
en één man in zijn tijd
speelt vele rollen.

881
00:49:19,904 --> 00:49:23,440
Het is er één van Bill
meest deprimerende monologen.

882
00:49:23,442 --> 00:49:29,112
Ik denk graag dat een leven iets meer is
betekenisvoller dan het spelen van een rol op een podium.

883
00:49:29,114 --> 00:49:34,016
Stralend ochtendgezicht, kruipend als
een slak die ongewild naar school gaat.

884
00:49:34,018 --> 00:49:36,322
- Zo zie ik het helemaal niet.
- Nee?

885
00:49:38,456 --> 00:49:40,659
Verlicht mij alstublieft,
Professor Bhar.

886
00:49:42,594 --> 00:49:45,596
Ik denk dat het om groei gaat
en het accepteren van verandering.

887
00:49:45,598 --> 00:49:47,197
Wij komen perfect op deze wereld.

888
00:49:47,199 --> 00:49:52,469
Vervolgens doorlopen we al deze stadia van
leren, verschuiven, veranderen, break-even.

889
00:49:52,471 --> 00:49:54,570
En wij worden
iets nieuws,

890
00:49:54,572 --> 00:49:59,545
iets... verre van perfect
maar volkomen uniek.

891
00:50:01,781 --> 00:50:03,514
Dat vind ik inspirerend.

892
00:50:03,516 --> 00:50:06,750
Ik denk dat dat één manier is
om erover na te denken.

893
00:50:06,752 --> 00:50:12,489
‘De laatste scène van allemaal, dat
maakt een einde aan deze vreemde geschiedenis,

894
00:50:12,491 --> 00:50:14,958
is een tweede kinderachtigheid
en louter vergetelheid,

895
00:50:14,960 --> 00:50:20,532
zonder tanden, zonder smaak,
zonder alles...."

896
00:50:22,168 --> 00:50:23,534
<i>Ik ben bang.</i>

897
00:50:23,536 --> 00:50:26,103
Je hebt honderd brieven in je hand.
Open ze. Eén daarvan zal een ja zijn.

898
00:50:26,105 --> 00:50:29,038
Ik kan het nog steeds niet geloven
je hebt je maar bij één school aangemeld.

899
00:50:29,040 --> 00:50:31,741
Als je voor het beste bedoeld bent,
met minder neem je geen genoegen.

900
00:50:31,743 --> 00:50:34,076
Ik zou genoegen nemen met UMass
Lowell op dit punt.

901
00:50:34,078 --> 00:50:36,045
Open ze gewoon.

902
00:50:36,047 --> 00:50:37,780
Ik kan het niet. Jij doet het.

903
00:50:37,782 --> 00:50:40,420
- Oké.
- Begin met deze.

904
00:50:42,188 --> 00:50:43,923
Oké.

905
00:50:47,525 --> 00:50:49,992
Rechts.
"Meneer Laurie Laurence,

906
00:50:49,994 --> 00:50:52,195
bedankt voor uw aanvraag
naar de Stanford-universiteit.

907
00:50:52,197 --> 00:50:56,065
Met genoegen kondigen wij uw
acceptatie voor het herfstsemester."

908
00:50:56,067 --> 00:50:58,469
- Ben ik binnengekomen?
- Ja! Ik wist dat je dat zou doen.

909
00:50:58,471 --> 00:51:00,540
Ik kan het niet geloven!

910
00:51:01,940 --> 00:51:03,607
Ja.

911
00:51:03,609 --> 00:51:04,942
Laten we de rest openen.

912
00:51:04,944 --> 00:51:08,078
Oh! Gooi ze weg! Verbrand ze! Het maakt mij niet uit.
Ik ga naar Stanford!

913
00:51:10,549 --> 00:51:12,014
Oké, oké.
Jouw beurt.

914
00:51:12,016 --> 00:51:14,217
Jij doet de eer.

915
00:51:14,219 --> 00:51:15,922
Met plezier.

916
00:51:20,558 --> 00:51:25,962
"Juffrouw Josephine March, wij danken u voor
uw interesse in de Universiteit van Oxford.

917
00:51:25,964 --> 00:51:27,699
Het is met spijt dat..."

918
00:51:35,574 --> 00:51:37,976
Jo, het spijt me.

919
00:52:14,013 --> 00:52:16,616
Je moet aan de slag. Jij bent
oriëntatie zal missen.

920
00:52:17,882 --> 00:52:20,052
Stanford wacht op niemand.

921
00:52:20,886 --> 00:52:22,819
Het is niet eerlijk.

922
00:52:22,821 --> 00:52:25,221
- Je bent zoveel slimmer dan ik.
- Het is prima.

923
00:52:25,223 --> 00:52:29,192
Ik blijf hier rondhangen, schrijf een
een paar romans en rondhangen met Beth.

924
00:52:29,194 --> 00:52:30,964
Je komt terug
voordat we het weten.

925
00:52:32,998 --> 00:52:35,534
- Ik sms je als ik er ben.
- Ja.

926
00:52:39,772 --> 00:52:41,907
Doe alle dingen
voor mij.

927
00:52:43,976 --> 00:52:44,608
Ik zal.

928
00:52:44,610 --> 00:52:46,742
<i>♪ Kom met mij mee ♪</i>

929
00:52:46,744 --> 00:52:49,913
<i>♪ In de buik
Van de grote blauwe zee ♪</i>

930
00:52:49,915 --> 00:52:54,050
<i>♪ Zet een zeil
Vang een briesje ♪</i>

931
00:52:54,052 --> 00:52:55,686
<i>♪ Kom op ♪</i>

932
00:52:55,688 --> 00:52:59,088
<i>♪ Vergeet het niet
Om je koffer te vullen ♪</i>

933
00:52:59,090 --> 00:53:03,192
<i>♪ Kijk nu hoe het zinkt, want waar
we gaan We hebben niets nodig ♪</i>

934
00:53:03,194 --> 00:53:04,860
Tot snel.

935
00:53:04,862 --> 00:53:08,230
<i>♪ Geen kaart of ontvangstbewijs ♪</i>

936
00:53:08,232 --> 00:53:12,134
<i>♪ Want waar we zijn geweest
Is wie we vroeger waren ♪</i>

937
00:53:12,136 --> 00:53:15,973
<i>♪ We zijn begonnen met inpakken
Onze spijt in doek ♪</i>

938
00:53:15,975 --> 00:53:19,679
<i>♪ Ben je gedefinieerd
Door alles wat je wilt? ♪</i>

939
00:53:20,813 --> 00:53:24,146
<i>♪ Of ben je gepakt ♪</i>

940
00:53:24,148 --> 00:53:26,886
<i>♪ In de dingen
Dat zijn wij niet? ♪</i>

941
00:53:54,746 --> 00:53:57,246
Het is zo goed. Jij hebt
om naar New York te gaan.

942
00:53:57,248 --> 00:54:00,116
Echt? Denk je dat?

943
00:54:00,118 --> 00:54:01,086
Ja.

944
00:54:01,987 --> 00:54:05,124
Oké. Was het teveel
Theonia vermoorden?

945
00:54:07,025 --> 00:54:08,125
Nee.

946
00:54:08,127 --> 00:54:10,862
Alle beste verhalen
een tragedie hebben.

947
00:54:13,398 --> 00:54:16,233
Wat als Marek
was eigenlijk een meisje,

948
00:54:16,235 --> 00:54:19,168
die zich als jongen verkleedt
om haar reis veiliger te maken,

949
00:54:19,170 --> 00:54:22,338
maar dan door het derde bedrijf
ze kan zich niet langer verstoppen?

950
00:54:22,340 --> 00:54:23,676
Bet.

951
00:54:25,043 --> 00:54:26,812
Dat is geniaal!

952
00:54:29,415 --> 00:54:32,282
Ik denk dat Clarissa dat nog steeds zou moeten doen
verliefd worden op de prins.

953
00:54:32,284 --> 00:54:34,284
Het is geen liefdesverhaal!

954
00:54:34,286 --> 00:54:35,755
Is niet alles?

955
00:54:37,723 --> 00:54:39,993
Over het geheel genomen echter
Ik vond het geweldig.

956
00:54:41,460 --> 00:54:44,728
Ik denk niet dat ik ooit zo goed zal zijn
bij alles zoals bij schrijven.

957
00:54:44,730 --> 00:54:47,766
Jij bent veel beter
in het zijn van een goed mens.

958
00:54:48,701 --> 00:54:50,203
Ik kan je helpen
daarmee.

959
00:54:51,436 --> 00:54:53,335
Oh, en piano.

960
00:54:53,337 --> 00:54:55,739
Mm.
Ik kan je daar niet helpen.

961
00:54:55,741 --> 00:54:56,773
Je bent behoorlijk veel
hopeloos.

962
00:54:59,478 --> 00:55:00,780
ik gewoon...

963
00:55:02,313 --> 00:55:06,685
Daar wil ik iets over schrijven
zal na mijn dood niet vergeten worden.

964
00:55:08,087 --> 00:55:09,722
Dat zul je.

965
00:55:10,288 --> 00:55:11,723
Ik weet het.

966
00:55:17,429 --> 00:55:20,163
- Het is degene.
- Wat bedoel je?

967
00:55:20,165 --> 00:55:22,701
Weet je. Het ontwerp tot
naar uitgevers sturen?

968
00:55:26,505 --> 00:55:29,809
Jo. Ik-ik niet...

969
00:55:31,375 --> 00:55:33,409
- Het is nog niet helemaal klaar.
- Hoe weet je dat?

970
00:55:33,411 --> 00:55:36,279
Je bent er nog niet klaar mee.

971
00:55:36,281 --> 00:55:37,447
Ik weet het gewoon.

972
00:55:37,449 --> 00:55:40,817
Het is een slopend proces.
Luisteren.

973
00:55:40,819 --> 00:55:44,920
Madeleine L'Engle
leverde 26 afwijzingen op

974
00:55:44,922 --> 00:55:46,155
vóór <i>rimpel</i>
werd gepubliceerd.

975
00:55:46,157 --> 00:55:48,058
Moet dat?
mij een beter gevoel geven?

976
00:55:48,060 --> 00:55:49,326
Het zou moeten
geef je perspectief.

977
00:55:49,328 --> 00:55:53,797
Zelfs Freddy Bhaer schreef
een indrukwekkende 14 romans

978
00:55:53,799 --> 00:55:54,931
voordat hij werd gepubliceerd.

979
00:55:54,933 --> 00:55:57,266
O, "Freddy Bhaer."
Wauw.

980
00:55:57,268 --> 00:55:59,304
Je houdt ervan om je naam te noemen
daarbinnen, toch?

981
00:56:00,772 --> 00:56:03,206
Is het goed?

982
00:56:03,208 --> 00:56:05,509
Sommigen zeggen ja.

983
00:56:05,511 --> 00:56:08,313
De <i>New Yorker</i> zei: "ontbreekt
taalkundige visie", dus...

984
00:56:09,514 --> 00:56:11,114
Dat zou je moeten doen
lees het eens.

985
00:56:11,116 --> 00:56:12,185
Ik zal.

986
00:56:13,418 --> 00:56:16,018
Direct daarna
jij stuurt mijn ontwerp op.

987
00:56:16,020 --> 00:56:20,292
Misschien... Misschien is het tijd om
neem een pauze hiervan.

988
00:56:21,826 --> 00:56:23,058
Werk aan iets nieuws.

989
00:56:23,060 --> 00:56:24,994
Iets nieuws?

990
00:56:24,996 --> 00:56:26,962
Ik heb hieraan gewerkt
voor tien jaar.

991
00:56:26,964 --> 00:56:28,799
Dat is precies
waarom het nuttig zou kunnen zijn

992
00:56:28,801 --> 00:56:30,866
proberen ergens aan te werken
anders voor de verandering.

993
00:56:30,868 --> 00:56:32,201
Dus je gaat mij niet helpen?

994
00:56:32,203 --> 00:56:33,869
Wat denk je
wat ik heb gedaan?

995
00:56:33,871 --> 00:56:36,172
Ik weet het eigenlijk niet.

996
00:56:36,174 --> 00:56:39,208
Waarom breng je zoveel tijd door met
mij als je denkt dat ik het niet kan?

997
00:56:39,210 --> 00:56:41,545
Dat zei ik niet, en ik dacht
we brachten graag tijd samen door.

998
00:56:41,547 --> 00:56:43,282
Dat doet er niet toe!

999
00:56:44,282 --> 00:56:45,982
Is het?

1000
00:56:45,984 --> 00:56:48,154
Josephine.

1001
00:56:49,888 --> 00:56:52,087
- Ik moet gaan.
- We moeten hierover praten.

1002
00:56:52,089 --> 00:56:54,226
Ik wil er niet over praten.

1003
00:57:01,266 --> 00:57:04,433
Marmee, ik wil het alleen maar zeggen
voordat je iets zegt...

1004
00:57:04,435 --> 00:57:05,904
<i>Luister naar mij.
Het is terug.</i>

1005
00:57:06,971 --> 00:57:08,137
Je moet het eten!

1006
00:57:08,139 --> 00:57:09,471
Ik wil het niet eten.
Het is zo vies!

1007
00:57:09,473 --> 00:57:11,474
Je vroeg om een ​​uitdaging!

1008
00:57:11,476 --> 00:57:12,976
Eet het niet
als je dat niet wilt.

1009
00:57:12,978 --> 00:57:14,076
Wat maakt het uit,
jullie?

1010
00:57:14,078 --> 00:57:16,246
- Kom terug.
- O, mijn God!

1011
00:57:16,248 --> 00:57:17,114
Laat het gaan.

1012
00:57:17,116 --> 00:57:20,150
Wat dan ook! Ik hoorde het
jij de eerste keer!

1013
00:57:20,152 --> 00:57:22,085
Oké, oké.
We gaan door.

1014
00:57:22,087 --> 00:57:25,387
Het is mijn beurt.
Het is mijn beurt. Oké.

1015
00:57:25,389 --> 00:57:27,456
Laurie, waarheid of durf.

1016
00:57:27,458 --> 00:57:28,958
- Waarheid.
- Lafaard.

1017
00:57:28,960 --> 00:57:31,862
Wie denk je
is het mooiste meisje hier?

1018
00:57:31,864 --> 00:57:33,864
O, jij bent lam.

1019
00:57:33,866 --> 00:57:36,099
Eenvoudig. Meg.
Geen vraag.

1020
00:57:36,101 --> 00:57:40,637
Nou, Brooke, wat is jouw zaak?
gedachten hierover? Hm?

1021
00:57:40,639 --> 00:57:43,172
Weet je, ik zie alleen innerlijke schoonheid.
Dus...

1022
00:57:43,174 --> 00:57:45,942
O! Oké. Oké.
Dat is genoeg.

1023
00:57:45,944 --> 00:57:47,543
Kijk, ze is mooi.

1024
00:57:47,545 --> 00:57:49,246
Binnen en buiten.
We snappen het allemaal.

1025
00:57:49,248 --> 00:57:51,882
- Dit is stom. Laten we Extreme Sardine spelen.
- Ja!

1026
00:57:51,884 --> 00:57:57,186
Ik zeg dat de laatste persoon die mij heeft gevonden dat heeft gedaan
om al onze grote tenen te likken.

1027
00:57:57,188 --> 00:57:58,255
Oh!

1028
00:57:58,257 --> 00:58:00,357
Eén, twee,

1029
00:58:00,359 --> 00:58:03,960
drie, vier, vijf,

1030
00:58:03,962 --> 00:58:08,398
zes, zeven, acht, negen,

1031
00:58:08,400 --> 00:58:09,969
tien.

1032
00:58:11,235 --> 00:58:12,237
Oh.

1033
00:58:17,375 --> 00:58:18,910
Ik zie je!

1034
00:58:32,523 --> 00:58:33,993
Jo?

1035
00:59:23,407 --> 00:59:26,076
- Wat denk je dat je aan het doen bent?
- Het spijt me zo. De...

1036
00:59:26,078 --> 00:59:29,378
Jij komt hier binnen,
jij speelt mijn favoriete stuk,

1037
00:59:29,380 --> 00:59:32,051
en dat heb je niet
het fatsoen om het af te maken?

1038
00:59:33,150 --> 00:59:34,183
Hm?

1039
00:59:34,185 --> 00:59:35,719
Gaan.

1040
00:59:35,721 --> 00:59:37,420
Het spijt me.

1041
00:59:37,422 --> 00:59:39,755
Dat zou jij ook moeten zijn.

1042
00:59:39,757 --> 00:59:43,726
En ik denk dat je moet komen
hier drie dagen per week

1043
00:59:43,728 --> 00:59:45,964
en speel wat je maar wilt.

1044
00:59:47,699 --> 00:59:49,502
Hebben we een deal?

1045
00:59:50,402 --> 00:59:52,168
Nou, dan heb ik...

1046
00:59:52,170 --> 00:59:55,975
Ik denk dat dit vraagt om een
kleine Beethoven, nietwaar?

1047
01:01:17,322 --> 01:01:19,558
Chronische myeloïde leukemie.

1048
01:01:20,759 --> 01:01:23,159
Leukemie?

1049
01:01:23,161 --> 01:01:25,063
Ze is jong, dus dat is zo
we kunnen veel doen.

1050
01:01:27,299 --> 01:01:29,435
- Kanker?
- Het is een vorm van kanker.

1051
01:01:30,402 --> 01:01:33,503
Oké, dus.
Wat kunnen we doen?

1052
01:01:33,505 --> 01:01:37,474
We willen beginnen met bestraling
en onmiddellijk chemotherapie.

1053
01:01:37,476 --> 01:01:41,543
Het zal heel moeilijk voor haar zijn.
Ze is al behoorlijk zwak.

1054
01:01:41,545 --> 01:01:45,215
- Maar ze lijkt een vechter.
- Noem haar niet zwak!

1055
01:01:45,217 --> 01:01:46,683
Je kent haar niet eens!

1056
01:01:46,685 --> 01:01:48,550
Josephine.
Josephine.

1057
01:01:48,552 --> 01:01:51,257
Meg, lieverd, wil je
Ga haar alsjeblieft halen? Gaan.

1058
01:01:52,857 --> 01:01:55,427
- Het spijt me echt.
- Het is veel.

1059
01:01:56,761 --> 01:01:58,197
Uh!

1060
01:02:09,141 --> 01:02:10,476
Het spijt me.

1061
01:02:35,500 --> 01:02:37,136
Het komt goed.

1062
01:02:38,770 --> 01:02:41,503
Wat als ik ook ziek word?

1063
01:02:41,505 --> 01:02:45,507
Wat als ik eerder sterf?
Mag ik iets doen?

1064
01:02:45,509 --> 01:02:50,679
Ik ben nooit verliefd geweest.
Ik heb nooit een vriendje gehad.

1065
01:02:50,681 --> 01:02:52,250
Zelfs nog nooit gekust.

1066
01:02:54,252 --> 01:02:58,257
Hoi. Het komt goed met je.

1067
01:03:00,424 --> 01:03:04,194
Ik beloof het. Dat ga je niet
sterven zonder gekust te worden.

1068
01:03:04,196 --> 01:03:05,929
Hoe weet je dat?

1069
01:03:05,931 --> 01:03:07,465
Ik weet het gewoon.

1070
01:03:08,433 --> 01:03:10,400
Zelfs als het moet
doe het zelf,

1071
01:03:10,402 --> 01:03:11,800
Ik ga ervoor zorgen dat het gebeurt.

1072
01:03:13,938 --> 01:03:15,406
Prima.

1073
01:03:21,813 --> 01:03:24,913
Pardon, meneer, u kunt niet gaan
hierheen zonder in te loggen.

1074
01:03:24,915 --> 01:03:27,683
Ik ben geen <i>meneer,</i> meneer.

1075
01:03:27,685 --> 01:03:31,520
Controleer uw klembord. Naam is Jo March.
Ik ben al aangemeld.

1076
01:03:31,522 --> 01:03:34,626
Je bent moe, lieverd.
Het spijt me.

1077
01:03:36,328 --> 01:03:38,697
- Je ziet er wel beter uit.
- Bedankt.

1078
01:03:40,364 --> 01:03:42,599
- Waar ben je geweest?
- Ik was zo bezorgd om je.

1079
01:03:42,601 --> 01:03:45,969
Beth, maak je over mij geen zorgen. Het gaat goed met me.
Het spijt me. Ik raakte in paniek.

1080
01:03:45,971 --> 01:03:50,572
Ik weet. Ik voelde me zo hulpeloos,
en dus moest ik iets doen.

1081
01:03:50,574 --> 01:03:53,275
Dus ik begon op internet,
wist niet wat ik moest doen.

1082
01:03:53,277 --> 01:03:56,913
Afschuwelijk idee. WebMD
maakte me doodsbang.

1083
01:03:56,915 --> 01:04:00,916
En toen begon ik te Googlen
al deze kuren en behandelingen

1084
01:04:00,918 --> 01:04:04,723
en drie uur later, besefte ik
dat is niet wat je nodig hebt.

1085
01:04:06,023 --> 01:04:11,628
Bets, ik weet het
jij gaat hier tegen vechten.

1086
01:04:11,630 --> 01:04:13,532
En ik weet het
je gaat het verslaan.

1087
01:04:14,266 --> 01:04:15,998
Je moet.

1088
01:04:16,000 --> 01:04:19,237
Eén ding dus
dat ik beloof...

1089
01:04:20,471 --> 01:04:24,607
dat ik bij jou zal zijn
kant voor elk stukje ervan.

1090
01:04:24,609 --> 01:04:28,444
Dus als je op een special moet gaan
dieet van spinaziesap en boomschors,

1091
01:04:28,446 --> 01:04:30,380
Ik zal het met je opeten.

1092
01:04:30,382 --> 01:04:32,614
Als je moet baden
in etherische oliën tweemaal daags,

1093
01:04:32,616 --> 01:04:36,386
Ik doe mee aan dat piramidespel,
en ik zal je die oliën bezorgen.

1094
01:04:36,388 --> 01:04:40,759
Als je gaat verliezen
dat prachtige haar...

1095
01:04:44,895 --> 01:04:46,631
Nou ja, soldaat...

1096
01:04:53,505 --> 01:04:55,840
Ik verlies het met jou.

1097
01:04:56,907 --> 01:04:58,444
Wauw!

1098
01:04:59,444 --> 01:05:02,011
Dat is echt kaal.

1099
01:05:03,447 --> 01:05:06,516
God, zo voelt het
het hoofd van een buitenaards wezen.

1100
01:05:06,518 --> 01:05:08,650
Wat heb je met je haar gedaan?
Heb jij het gedoneerd?

1101
01:05:08,652 --> 01:05:11,688
Nee, mama. Ik heb het verkocht om te betalen
voor die stomme snoepautomaat.

1102
01:05:11,690 --> 01:05:13,389
Ja, ze hebben een goede
selectie daar beneden.

1103
01:05:13,391 --> 01:05:15,491
Goh!

1104
01:05:15,493 --> 01:05:16,826
Jo!

1105
01:05:16,828 --> 01:05:18,895
Hoe heb je... Waarom?

1106
01:05:18,897 --> 01:05:21,299
Je enige schoonheid.

1107
01:05:26,670 --> 01:05:30,609
Lieverd, vrolijk op. Zij is
het komt allemaal goed.

1108
01:05:32,710 --> 01:05:35,078
Ik zou niet zo van streek moeten zijn.

1109
01:05:35,080 --> 01:05:40,416
Dat zijn we allemaal, schat.
Kom op, Jo.

1110
01:05:40,418 --> 01:05:41,753
Het is natuurlijk.

1111
01:05:44,989 --> 01:05:47,857
Het is oké om boos te zijn. Ik weet het
ze betekent alles voor je.

1112
01:05:47,859 --> 01:05:51,694
Nee, het is... Ik heb nooit
besefte hoe lelijk ik ben.

1113
01:05:51,696 --> 01:05:54,130
O, lieverd,
je haar zal teruggroeien.

1114
01:05:54,132 --> 01:05:56,632
Niet voor altijd.

1115
01:05:56,634 --> 01:05:59,000
Geloof me, als je
kijk eens terug naar deze tijd,

1116
01:05:59,002 --> 01:06:00,672
Het zal je niet schelen
hoe je eruitzag.

1117
01:06:02,040 --> 01:06:06,679
Daarnaast. Wat is het belangrijkste
is de werking van je geest.

1118
01:06:07,444 --> 01:06:10,348
Je humor, je vriendelijkheid.

1119
01:06:10,982 --> 01:06:12,518
Jouw moed.

1120
01:06:16,520 --> 01:06:19,457
Vertel het niet aan Bethy, oké?

1121
01:06:20,692 --> 01:06:22,525
Natuurlijk niet.

1122
01:06:22,527 --> 01:06:24,897
Ze heeft geluk met jou.

1123
01:06:25,996 --> 01:06:28,466
- Zijn jullie er allemaal klaar voor?
- Ja.

1124
01:06:29,768 --> 01:06:30,866
O, ze komen eraan.

1125
01:06:30,868 --> 01:06:33,902
<i>♪ Dek de hallen af
Met strikken van hulst ♪</i>

1126
01:06:33,904 --> 01:06:37,639
<i>♪ Fa-la-la-la
La-la-la-la ♪</i>

1127
01:06:37,641 --> 01:06:40,942
<i>♪ 'Dit is het seizoen
Om vrolijk te zijn ♪</i>

1128
01:06:40,944 --> 01:06:44,713
<i>♪ Fa-la-la-la
La-la-la-la ♪</i>

1129
01:06:44,715 --> 01:06:48,683
- <i>♪ Laten we nu... ♪</i>
- Eh, we moeten open...

1130
01:06:48,685 --> 01:06:51,020
Ik denk dat we het kunnen gebruiken
wat begeleiding.

1131
01:06:51,022 --> 01:06:52,857
Zou jij de eer willen doen?

1132
01:06:55,759 --> 01:06:57,628
Vrolijk Kerstfeest.

1133
01:07:08,172 --> 01:07:09,771
Dank u, meneer Laurence.

1134
01:07:09,773 --> 01:07:12,808
Natuurlijk. Hier.

1135
01:07:12,810 --> 01:07:14,513
Speel iets.

1136
01:07:20,918 --> 01:07:24,219
- Kunnen we "Engelen" doen?
- Ja, natuurlijk.

1137
01:07:25,257 --> 01:07:29,525
<i>♪ Engelen die we hebben gehoord
Op hoge ♪</i>

1138
01:07:29,527 --> 01:07:32,494
<i>♪ Zoet zingen ♪</i>

1139
01:07:50,547 --> 01:07:54,116
<i>♪ In Excelsis Deo ♪</i>

1140
01:07:56,020 --> 01:07:58,820
Papa!

1141
01:07:58,822 --> 01:08:00,993
- Oh! Honing!
- Oh.

1142
01:08:08,565 --> 01:08:11,035
Bethy. Hé, mijn meisje.

1143
01:08:12,603 --> 01:08:16,204
Kijk naar ons,
een paar gewonde soldaten.

1144
01:08:16,206 --> 01:08:19,175
- Ik mis je, papa.
- Ik heb je zo gemist.

1145
01:08:19,177 --> 01:08:21,810
Ik houd van je.

1146
01:08:21,812 --> 01:08:26,114
O, ik heb jullie gemist
zo veel.

1147
01:08:26,116 --> 01:08:28,020
Oh, wat heb ik gemist
mijn kleine vrouwen.

1148
01:08:38,663 --> 01:08:40,262
<i>Hé, Bethy, ik ben het.</i>

1149
01:08:40,264 --> 01:08:42,732
<i>Ik zit in de trein terug naar huis.</i>

1150
01:08:42,734 --> 01:08:44,934
<i>Maak je geen zorgen. Je hebt dit één keer verslagen,</i>

1151
01:08:44,936 --> 01:08:48,703
<i>en dat ga je ook doen
sloeg het opnieuw. Oké?</i>

1152
01:08:48,705 --> 01:08:51,476
<i>Ik hou van je.
Ik ben er snel.</i>

1153
01:08:55,946 --> 01:08:58,948
<i>Het wordt zomer, Beth
verkeert in remissie. Het is een perfecte timing.</i>

1154
01:08:58,950 --> 01:09:01,951
<i>Dat was niet de bedoeling
trouw tot we 30 zijn, Meg!</i>

1155
01:09:01,953 --> 01:09:05,921
- Je hebt de eed gebroken!
- Het was een stomme eed die we als kind hebben afgelegd.

1156
01:09:05,923 --> 01:09:08,823
Waarom wil je eigenlijk
trouwen?

1157
01:09:08,825 --> 01:09:12,627
We leven niet in de 18e eeuw. Wij
Ik hoef niet meer afhankelijk te zijn van mannen.

1158
01:09:12,629 --> 01:09:15,096
- Omdat ik van hem hou.
- O, hoe weet je dat eigenlijk?

1159
01:09:15,098 --> 01:09:18,634
Kijk, ik weet het gewoon. En ik
Ik heb je echt nodig om mij te steunen.

1160
01:09:18,636 --> 01:09:19,705
Nou, dat kan ik niet.

1161
01:09:20,804 --> 01:09:22,171
Ik weet dat je het niet begrijpt

1162
01:09:22,173 --> 01:09:25,274
waarom ik moeder wil worden en
trouwen en kinderen krijgen,

1163
01:09:25,276 --> 01:09:26,609
maar het is wat ik wil.

1164
01:09:26,611 --> 01:09:28,610
Ik geloof je niet.

1165
01:09:28,612 --> 01:09:31,314
Het is niet jouw kasteel.
Het is de mijne.

1166
01:09:31,316 --> 01:09:33,315
Meg, onthoud dit even.

1167
01:09:33,317 --> 01:09:37,052
Op een dag ben je 40 jaar
oud, je wordt wakker

1168
01:09:37,054 --> 01:09:40,055
en je gaat kijken
je rimpelige gezicht in de spiegel,

1169
01:09:40,057 --> 01:09:45,760
en je gaat jezelf afvragen,
‘Wat heb ik met mijn leven gedaan,

1170
01:09:45,762 --> 01:09:49,799
behalve alles opgeven
voor een mens?"

1171
01:09:49,801 --> 01:09:55,203
Hoe durf je te kleineren
mijn leven en mijn dromen?

1172
01:09:55,205 --> 01:09:58,640
Ik ben er altijd voor je geweest
je werk en al je ambities,

1173
01:09:58,642 --> 01:10:01,042
hoe krankzinnig ook
ze leken mij.

1174
01:10:01,044 --> 01:10:04,980
Ik vraag je niet om te veranderen,
alles wat ik vraag... Jo!

1175
01:10:06,784 --> 01:10:10,920
Het enige wat ik vraag is dat jij
één dag aan mijn zijde staan

1176
01:10:10,922 --> 01:10:14,959
om mij te steunen in het leven dat ik heb
gekozen om te leven, zonder oordeel.

1177
01:10:15,994 --> 01:10:17,963
Dat kun je serieus niet
geef mij dat?

1178
01:10:20,731 --> 01:10:22,833
Hoe egoïstisch ben jij?

1179
01:10:39,917 --> 01:10:44,119
Duif heeft gelijk.
We groeien op.

1180
01:10:44,121 --> 01:10:45,320
Daar moet je mee omgaan.

1181
01:10:45,322 --> 01:10:49,257
Ik moet dus gewoon gaan zitten
rond, haar haar leven laten verpesten?

1182
01:10:49,259 --> 01:10:53,931
Nou, dat is het punt.
Het is haar leven, het is niet het jouwe.

1183
01:10:57,401 --> 01:11:00,202
Ze gaat hier spijt van krijgen.

1184
01:11:00,204 --> 01:11:02,941
Als je niet naar deze bruiloft gaat,
je zult er spijt van krijgen.

1185
01:12:41,338 --> 01:12:46,108
Een toost op de universiteitsstudent!
Je bent nu een echte Stanford-man.

1186
01:12:46,110 --> 01:12:48,377
Proost op een stukje papier.

1187
01:12:48,379 --> 01:12:51,113
- Dus, wat is het volgende?
- Ik weet het niet.

1188
01:12:51,115 --> 01:12:54,949
Een deel van mij wil gewoon relaxen
en aan mijn muziek werken,

1189
01:12:54,951 --> 01:12:58,988
maar er is zoveel druk
om uit te gaan en een echte baan te zoeken.

1190
01:12:58,990 --> 01:13:01,290
Opa wil dat ik verhuis
naar Londen

1191
01:13:01,292 --> 01:13:04,960
en leer de spannende wereld kennen
van de handel in obligaties.

1192
01:13:04,962 --> 01:13:08,329
Nee, dat is geweldig.
Je moet het doen.

1193
01:13:08,331 --> 01:13:09,931
Maar hoe zit het met mijn muziek?

1194
01:13:09,933 --> 01:13:12,568
Doe beide. Het is Londen.

1195
01:13:12,570 --> 01:13:15,907
Kom op.
Je kunt het niet laten liggen.

1196
01:13:19,410 --> 01:13:21,877
- Kom met mij mee.
- Oké.

1197
01:13:21,879 --> 01:13:24,913
Je weet dat ik het wil, maar ik kan het niet.
Nog niet in ieder geval.

1198
01:13:24,915 --> 01:13:28,917
Waarom niet? Je hebt altijd jij gezegd
Ik wilde hier weg, dus doe dat.

1199
01:13:28,919 --> 01:13:32,289
Ik heb lessen bij Lowell.

1200
01:13:34,191 --> 01:13:37,128
Ik-ik kan het niet zijn
zo ver van Beth.

1201
01:13:41,164 --> 01:13:43,998
Wat als we allebei gaan?
in plaats daarvan naar New York?

1202
01:13:44,000 --> 01:13:46,905
- Je haat New York.
- En dan?

1203
01:13:47,838 --> 01:13:49,305
Het is dichter bij de familie.

1204
01:13:49,307 --> 01:13:51,172
Dan zouden we samen kunnen zijn.

1205
01:13:51,174 --> 01:13:52,474
Nee.

1206
01:13:52,476 --> 01:13:55,243
Nee. Je moet gaan
naar Europa.

1207
01:13:55,245 --> 01:13:58,948
- Verander je plannen voor mij niet.
- Maar ik wil bij je zijn.

1208
01:13:58,950 --> 01:14:03,018
Ik kom je bezoeken
wanneer ik maar kan.

1209
01:14:03,020 --> 01:14:07,057
Jo, luister naar mij.
Ik wil bij je zijn.

1210
01:14:10,294 --> 01:14:11,263
Wat?

1211
01:14:12,597 --> 01:14:14,833
Ik hou van je, Jo March.

1212
01:14:16,334 --> 01:14:17,369
Wauw! Wauw...

1213
01:14:19,203 --> 01:14:21,871
Oké, oké. Wees niet koppig
omdat ik weet dat jij ook van mij houdt.

1214
01:14:21,873 --> 01:14:23,375
- Dat doe ik, maar...
- Maar wat?

1215
01:14:24,609 --> 01:14:27,009
- Je lijkt op mijn broer.
- Maar dat ben ik niet.

1216
01:14:27,011 --> 01:14:30,112
- Maar zo hou ik niet van je.
- Ja, dat doe je.

1217
01:14:30,114 --> 01:14:32,247
Jo, ik ben je favoriete persoon
in deze hele wereld.

1218
01:14:32,249 --> 01:14:36,051
Ja, jij bent,
maar het is... het is...

1219
01:14:36,053 --> 01:14:39,188
Nee, wat we hebben is... Het
is dat soort liefde niet.

1220
01:14:39,190 --> 01:14:42,323
- Het is...
- Omdat je niet...

1221
01:14:42,325 --> 01:14:47,429
Jij bent het niet, Laurie. Ik doe het gewoon niet
Weet of dat is wat ik wil, Laurie.

1222
01:14:47,431 --> 01:14:48,963
- Ja, dat doe je.
- Met wie dan ook!

1223
01:14:48,965 --> 01:14:51,433
- Nee, dat doe ik niet!
- Ja, dat wil je! Op een dag zul je dat wel doen!

1224
01:14:51,435 --> 01:14:53,237
Je gaat iemand vinden...

1225
01:14:54,371 --> 01:14:58,109
dat gaat het onmogelijk maken
dat jij nee zegt.

1226
01:15:01,445 --> 01:15:03,979
Ik zal het gewoon niet zijn.

1227
01:15:03,981 --> 01:15:07,052
Laurie, het is... Laurie!

1228
01:15:12,455 --> 01:15:14,426
Laurie!

1229
01:15:19,629 --> 01:15:21,529
<i>Hé, Freddy, met Jo.</i>

1230
01:15:21,531 --> 01:15:25,266
<i>Ik had wat familiezaken ter sprake, dus
Ik ga even naar huis.</i>

1231
01:15:25,268 --> 01:15:28,269
<i>Hopelijk zie ik je
na de vakantie.</i>

1232
01:15:28,271 --> 01:15:30,405
Het lijkt erop
we missen iets.

1233
01:15:30,407 --> 01:15:32,140
Dat is het niet.

1234
01:15:32,142 --> 01:15:34,310
- Nee, de andere.
- Welke?

1235
01:15:34,312 --> 01:15:36,010
Ja.

1236
01:15:36,012 --> 01:15:38,546
Wauw. Het ziet er zo geweldig uit.

1237
01:15:38,548 --> 01:15:41,283
- Ik denk dat het goed met ons gaat, toch?
- Nee. Nee, nog niet, lieverd.

1238
01:15:41,285 --> 01:15:45,023
Zou je een huis kunnen vinden
hiervoor?

1239
01:15:48,558 --> 01:15:50,326
Jo!

1240
01:15:50,328 --> 01:15:51,993
Hoi!

1241
01:15:51,995 --> 01:15:53,295
Maak je een grapje?

1242
01:15:53,297 --> 01:15:55,197
En het is een tweeling. Dus...

1243
01:15:55,199 --> 01:15:58,967
- Waarom heb je het mij niet verteld?
- Ik wilde je verrassen.

1244
01:15:58,969 --> 01:16:02,171
O, alsjeblieft! Je wilde
om mijn reactie te zien.

1245
01:16:02,173 --> 01:16:03,572
Oh.

1246
01:16:03,574 --> 01:16:05,207
Het was vermakelijk.

1247
01:16:05,209 --> 01:16:09,281
- Oh, Marmee.
- Welkom thuis, Jo! Welkom thuis, schat.

1248
01:16:10,614 --> 01:16:13,748
- Vrolijk Kerstfeest.
- Vrolijk Kerstfeest.

1249
01:16:13,750 --> 01:16:15,387
Waar is ze?

1250
01:16:18,188 --> 01:16:21,357
- Wat heb je uitgespookt?
- Je kent mij.

1251
01:16:21,359 --> 01:16:24,525
Elke avond buiten,
de club raken.

1252
01:16:31,569 --> 01:16:33,702
Ik heb je gemist.

1253
01:16:33,704 --> 01:16:38,340
Ik bedoel, ik mis het niet om om drie uur 's nachts wakker te worden.
elke ochtend naar:

1254
01:16:38,342 --> 01:16:43,214
'Beth. Beth, denk je
Lithgo is een goede piratennaam?"

1255
01:16:44,714 --> 01:16:46,217
Dat is het niet.

1256
01:16:49,352 --> 01:16:51,522
Het spijt me dat ik dat niet heb gedaan
even bezocht.

1257
01:16:53,023 --> 01:16:55,090
Dat is oké.

1258
01:16:55,092 --> 01:17:00,331
Je bent bezig je stempel te drukken
in <i>New York City.</i>

1259
01:17:01,365 --> 01:17:03,465
Zo trots op jou.

1260
01:17:03,467 --> 01:17:06,301
Elke ochtend wakker worden
in een stad vol...

1261
01:17:06,303 --> 01:17:07,472
Ik haat het.

1262
01:17:09,106 --> 01:17:11,573
- Ik dacht dat je ervan hield.
- Nee.

1263
01:17:11,575 --> 01:17:14,275
Nou, het is New York.
Iedereen zegt dat ze er dol op zijn.

1264
01:17:14,277 --> 01:17:17,115
Je moet,
maar niemand doet dat echt.

1265
01:17:19,049 --> 01:17:23,652
Ik dacht dat ik me geïnspireerd zou voelen, maar
in plaats van mijn creativiteit naar boven te halen,

1266
01:17:23,654 --> 01:17:27,189
- het brengt mijn woedeproblemen naar voren.
- Oh-oh.

1267
01:17:27,191 --> 01:17:31,225
Soms als ik dat ben
de metrotrappen oplopen,

1268
01:17:31,227 --> 01:17:34,128
en mensen zijn aan het duwen
en op hun telefoons,

1269
01:17:34,130 --> 01:17:36,665
Ik wil ze gewoon pakken
bij de schouders en schreeuw,

1270
01:17:36,667 --> 01:17:43,771
‘Weet je dat er een grote,
ruime groene wereld daar?"

1271
01:17:43,773 --> 01:17:45,343
Toch niet, toch?

1272
01:17:46,643 --> 01:17:53,051
Een keer, tot een heel leuk
Chinese man genaamd Han.

1273
01:17:54,451 --> 01:17:57,752
En dat geldt blijkbaar voor iedereen
droom is om schrijver te worden.

1274
01:17:57,754 --> 01:18:01,857
Behalve Han. Hij is een visboer,
en hij doet het geweldig.

1275
01:18:01,859 --> 01:18:03,428
ik gewoon...

1276
01:18:05,161 --> 01:18:07,197
denk niet dat ik kan concurreren.

1277
01:18:09,100 --> 01:18:11,233
Jij bent de beste schrijver
Ik weet het.

1278
01:18:11,235 --> 01:18:15,703
Nou, niet beledigend bedoeld,
maar je komt niet veel buiten.

1279
01:18:18,308 --> 01:18:21,710
Denk nog steeds dat er een paar zijn
Er zitten behoorlijk sappige geheimen in.

1280
01:18:21,712 --> 01:18:24,212
Denk niet eens na
erover.

1281
01:18:24,214 --> 01:18:27,582
Ik ben er vrij zeker van dat dat zo is
de clubregels ontgroeid.

1282
01:18:27,584 --> 01:18:31,487
- Misschien hebben jullie oude heksen dat wel gedaan.
- Amy! Je hebt het gehaald!

1283
01:18:31,489 --> 01:18:33,454
Oeh.

1284
01:18:33,456 --> 01:18:37,126
Je ziet er serieus zo uit
na een internationale vlucht?

1285
01:18:37,128 --> 01:18:39,130
Het was de langste vlucht
van mijn leven.

1286
01:18:41,764 --> 01:18:43,200
- Amy.
- Beth!

1287
01:18:47,471 --> 01:18:50,538
- Ik heb je gemist.
- Ik heb je meer gemist.

1288
01:18:50,540 --> 01:18:55,610
Mm! Wauw! Wij passen niet
hierover zoals we gewend zijn.

1289
01:18:55,612 --> 01:18:58,479
Amy, ik wil het horen
alles over Oxford.

1290
01:18:58,481 --> 01:19:01,350
Nog één semester, en nu al
twee verschillende galerijen

1291
01:19:01,352 --> 01:19:03,351
Ik wil mijn Haslemere kopen
landschap serie.

1292
01:19:03,353 --> 01:19:04,786
Hoe zit het met de
"Kijken naar hertendrieluik"?

1293
01:19:04,788 --> 01:19:06,921
- O, dat is mijn favoriet!
- De wat?

1294
01:19:06,923 --> 01:19:09,224
Dus vorige week ontmoette ik elkaar
met de Lisson-galerij,

1295
01:19:09,226 --> 01:19:13,228
- en ze lijken geïnteresseerd.
- Dat is zo spannend!

1296
01:19:13,230 --> 01:19:17,466
Wacht, wat? De welke galerij? Waarom ik
weet je niet waar je het over hebt?

1297
01:19:17,468 --> 01:19:19,734
Als u uw telefoon hebt beantwoord,
jij zou het weten.

1298
01:19:19,736 --> 01:19:21,636
Wachten. Wie heeft dit uitgegraven?

1299
01:19:21,638 --> 01:19:23,305
O...

1300
01:19:23,307 --> 01:19:26,377
Ik wil altijd even doorlezen
als ik hier alleen ben.

1301
01:19:29,746 --> 01:19:31,345
Oh, mijn god.

1302
01:19:31,347 --> 01:19:32,382
Wat?

1303
01:19:32,917 --> 01:19:34,384
Oké.

1304
01:19:35,486 --> 01:19:37,952
Ik denk dat het tijd is
om deze te delen.

1305
01:19:37,954 --> 01:19:42,558
<i>♪ Ik ben niet bang
Van de storm ♪</i>

1306
01:19:42,560 --> 01:19:45,394
Dus ik denk dat ik nu weet waarom jij
sloot zich aan bij de thuisgeschoolde bemanning.

1307
01:19:45,396 --> 01:19:48,396
Ja. En nu weet je waarom ik
gebruikt om de kleine mopsneus af te knippen.

1308
01:19:48,398 --> 01:19:50,498
Ik mis jouw
kleine mopsneus.

1309
01:19:50,500 --> 01:19:53,737
<i>♪ Zoals ze ♪</i> maakten

1310
01:19:56,373 --> 01:19:58,774
- <i>♪ In je hart ♪</i>
- Ik was zo verliefd op hem.

1311
01:19:58,776 --> 01:20:00,841
Je was verliefd
op iedereen.

1312
01:20:00,843 --> 01:20:02,277
Hoi!

1313
01:20:02,279 --> 01:20:04,579
<i>Prom.
Het jaar dat je niet kwam.</i>

1314
01:20:04,581 --> 01:20:10,551
<i>Op jacht naar wijnkoelers met
Jagermeister? Beginnersfout</i>

1315
01:20:11,621 --> 01:20:14,422
<i>Het was de beste
van Kerstmis.</i>

1316
01:20:14,424 --> 01:20:16,390
<i>Het was het ergste
van Kerstmis.</i>

1317
01:20:16,392 --> 01:20:18,393
<i>Het lijkt erop
het was gisteren.</i>

1318
01:20:18,395 --> 01:20:21,331
- <i>Wanneer zijn we zo oud geworden?</i>
- <i>Spreek voor jezelf!</i>

1319
01:20:22,398 --> 01:20:24,632
<i>♪ Al onze verhalen ♪</i>

1320
01:20:24,634 --> 01:20:27,402
Oh, hij haat nog steeds
als je hem zo noemt.

1321
01:20:27,404 --> 01:20:30,439
Dan ga ik verder
om dat te doen.

1322
01:20:30,441 --> 01:20:32,774
Ik ben gewoon blij
je praat überhaupt met hem.

1323
01:20:32,776 --> 01:20:36,345
Ik denk dat het illegaal zou moeten zijn
iedereen onder de 30 jaar om te trouwen.

1324
01:20:36,347 --> 01:20:39,848
Nou, je bent er bijna,
dus... enig vooruitzicht?

1325
01:20:39,850 --> 01:20:42,783
Nee. Jij ook niet?

1326
01:20:42,785 --> 01:20:47,256
Ik ben gewoon nieuwsgierig. En
plaatsvervangend door jou heen levend.

1327
01:20:47,258 --> 01:20:49,591
Hé, Jo. Vind je het erg
mij helpen met eten?

1328
01:20:49,593 --> 01:20:53,327
O, het spijt me. We zijn aan het werk
op ons duet "Heart and Soul".

1329
01:20:53,329 --> 01:20:55,497
Gaat echt wauw
iedereen dit jaar.

1330
01:20:55,499 --> 01:20:58,567
- Kom me alsjeblieft helpen.
- Zet mij op de vuilnisdienst.

1331
01:20:58,569 --> 01:21:00,405
Jo, alsjeblieft.

1332
01:21:02,673 --> 01:21:04,739
Ik dacht dat jij
had mijn hulp nodig.

1333
01:21:04,741 --> 01:21:07,376
Ik zei dat alleen omdat ik
wilde even alleen zijn.

1334
01:21:07,378 --> 01:21:09,543
Is alles in orde?

1335
01:21:09,545 --> 01:21:11,579
Ja. Ik wilde gewoon even bijpraten.

1336
01:21:11,581 --> 01:21:13,748
Er is zoveel
wat er in ons beider leven gaande is

1337
01:21:13,750 --> 01:21:16,551
dat ik niet eens weet wat we doen
weten het niet van elkaar.

1338
01:21:16,553 --> 01:21:18,723
- Weet je wat ik bedoel?
- Niet echt.

1339
01:21:23,893 --> 01:21:25,629
Oké, eh...

1340
01:21:27,063 --> 01:21:30,931
Ik wilde het je vertellen
over mij en...

1341
01:21:30,933 --> 01:21:32,967
Laurie, het is je gelukt!

1342
01:21:32,969 --> 01:21:34,638
Laurier?

1343
01:21:36,039 --> 01:21:37,973
- Het is zo goed je te zien.
- Jij ook.

1344
01:21:37,975 --> 01:21:39,440
Laurie.

1345
01:21:39,442 --> 01:21:40,775
Jo.

1346
01:21:44,615 --> 01:21:46,681
Laurie, ik dacht dat jij dat was
kon pas later komen.

1347
01:21:46,683 --> 01:21:50,051
Ik heb een eerdere vlucht gepakt.
Ik wilde jullie verrassen.

1348
01:21:50,053 --> 01:21:51,853
Nou, dat zijn we
zeker verrast.

1349
01:21:51,855 --> 01:21:55,857
Ik ben zo blij dat je hier bent.
Nu voelt het als Kerstmis.

1350
01:21:55,859 --> 01:21:57,359
- Hé, Laurie.
- O, mijn Bethy.

1351
01:21:57,361 --> 01:21:59,427
- Hmm.
- Hoe is het met je?

1352
01:21:59,429 --> 01:22:03,064
Je kent mij. Gewoon blij
dat iedereen thuis is.

1353
01:22:03,066 --> 01:22:05,100
Ik heb mijn peloton gemist.

1354
01:22:05,102 --> 01:22:09,837
Oké. Wat is er nieuw? Dat heb ik niet
Ik heb voor altijd met je gesproken!

1355
01:22:09,839 --> 01:22:13,841
Je bedoelt de laatste vier e-mails die ik
heeft u een bericht gestuurd dat u niet heeft teruggeschreven?

1356
01:22:13,843 --> 01:22:16,845
Je weet dat ik persoonlijk beter ben.

1357
01:22:16,847 --> 01:22:20,948
Kom op. Vertel me alles.
Bespaar mij geen details. Geen.

1358
01:22:20,950 --> 01:22:22,486
Jij eerst.

1359
01:22:53,584 --> 01:22:55,417
Je weet dat je dat gaat doen
word binnenkort opa.

1360
01:22:55,419 --> 01:22:57,452
- Als het een meisje is...
- Opa? Nee.

1361
01:22:57,454 --> 01:22:59,787
Dat zullen we zijn
grootouders, jongens!

1362
01:22:59,789 --> 01:23:03,625
- Daar ben ik niet klaar voor. Ik ben niet klaar voor opa.
- Twee keer zo goed.

1363
01:23:03,627 --> 01:23:06,127
Ik wil over het bedrijf horen.
Hoe gaat het met...

1364
01:23:06,129 --> 01:23:07,528
Weet je, de zaken zijn goed.

1365
01:23:07,530 --> 01:23:09,064
Hij liegt!

1366
01:23:09,066 --> 01:23:12,400
Hij is nu een werkende man. Het is
respectabel om een werkende man te zijn.

1367
01:23:12,402 --> 01:23:15,103
Ik... Ik, uh, ik mag niet klagen.

1368
01:23:15,105 --> 01:23:16,904
Ben jij
doe je nog steeds je muziek?

1369
01:23:16,906 --> 01:23:18,473
Weet je, ik mag niet klagen.

1370
01:23:18,475 --> 01:23:21,409
Gotcha. Gotcha.

1371
01:23:21,411 --> 01:23:22,778
Gaat het?

1372
01:23:22,780 --> 01:23:25,646
Oeps. Vrolijk Kerstfeest,
mijn knapperds.

1373
01:23:25,648 --> 01:23:27,482
Tante Maart!

1374
01:23:27,484 --> 01:23:29,518
- Hoi!
- Wat doe jij hier?

1375
01:23:29,520 --> 01:23:30,818
Wat een verrassing.

1376
01:23:30,820 --> 01:23:32,921
Wat is er gebeurd met
uw seniorencruise?

1377
01:23:32,923 --> 01:23:34,922
Nou, ik weet het niet.

1378
01:23:34,924 --> 01:23:38,693
Ik veronderstel dat de Donau verloren heeft
zijn glans op mijn oude dag.

1379
01:23:38,695 --> 01:23:42,764
Tante March, denk ik
dat jij de enige persoon bent

1380
01:23:42,766 --> 01:23:45,634
in de geschiedenis van de tijd dan
ooit verveeld geraakt met Europa.

1381
01:23:45,636 --> 01:23:48,702
- Naast Marco Polo.
- En Christoffel Columbus.

1382
01:23:48,704 --> 01:23:51,006
- Ook talloze immigranten.
- Mm-hmm.

1383
01:23:51,008 --> 01:23:52,640
- De Vikingen.
- De Beatles.

1384
01:23:52,642 --> 01:23:54,643
- Eén richting.
- Heel veel mensen, echt waar.

1385
01:23:54,645 --> 01:23:57,112
Ja, ik snap het.
Oké, ik begrijp het. Haha!

1386
01:23:57,114 --> 01:23:58,680
Josephine,
dit is voor jou.

1387
01:23:58,682 --> 01:23:59,848
Dat had je niet moeten doen.
Wat?

1388
01:23:59,850 --> 01:24:02,516
Dat deed ik niet. Ik heb het gevonden
voor de deur.

1389
01:24:02,518 --> 01:24:04,552
- Oh.
- Ik struikelde er bijna over

1390
01:24:04,554 --> 01:24:06,220
toen ik ging ophalen
uw post.

1391
01:24:06,222 --> 01:24:08,523
Ik kan geen 'opa' zeggen.
Iets anders.

1392
01:24:08,525 --> 01:24:11,827
Pappa, pappa.
Papaver, pop-pop.

1393
01:24:11,829 --> 01:24:12,864
Kijk daar eens naar.

1394
01:24:19,937 --> 01:24:21,101
Van wie is het?

1395
01:24:21,103 --> 01:24:23,204
Oeh. Wie is Freddy?

1396
01:24:23,206 --> 01:24:25,172
Ben jij 12?

1397
01:24:25,174 --> 01:24:27,074
Wat zegt de nota?

1398
01:24:27,076 --> 01:24:29,944
Het zei:
"Als het leven zwaar is..."

1399
01:24:29,946 --> 01:24:32,213
Dat is alles wat ik kan
voordat ze hem dichtsloeg.

1400
01:24:32,215 --> 01:24:34,515
Oké, doe rustig aan.
Ze gaat het je niet vertellen.

1401
01:24:34,517 --> 01:24:35,917
Jij kleine bedrieger!

1402
01:24:35,919 --> 01:24:38,019
Ze zal het mij vertellen. Rechts?

1403
01:24:38,021 --> 01:24:39,554
- Ja.
- Probeer het niet eens.

1404
01:24:39,556 --> 01:24:40,921
- Dat zeg ik je niet.
- Kom op.

1405
01:24:40,923 --> 01:24:42,556
- Nee.
-Jo, jij altijd...

1406
01:24:42,558 --> 01:24:45,793
- Ik vertel het aan niemand!
- Vertel het altijd aan je vader.

1407
01:24:45,795 --> 01:24:48,997
Het is letterlijk niets.
Er valt niets te vertellen!

1408
01:24:48,999 --> 01:24:51,936
- Het is serieus niets.
- Laat haar met rust.

1409
01:24:53,136 --> 01:24:56,070
Waarschijnlijk komt het daarvandaan
professor die ze heeft gezien.

1410
01:24:56,072 --> 01:24:57,605
- Oh.
- Wat?

1411
01:24:57,607 --> 01:24:59,573
- Professor?
- Hoe oud is deze professor?

1412
01:24:59,575 --> 01:25:02,743
Nee, nee, nee, nee.

1413
01:25:02,745 --> 01:25:06,915
Wij zien elkaar niet.
Hij is hoogleraar aan Columbia

1414
01:25:06,917 --> 01:25:10,252
wie geïnteresseerd is in mijn schrijven.
Dat is alles.

1415
01:25:10,254 --> 01:25:12,253
Jo, dat is zo spannend.

1416
01:25:12,255 --> 01:25:15,155
Is hij ook geïnteresseerd
bij jou?

1417
01:25:15,157 --> 01:25:17,725
Nee. Het is strikt professioneel.

1418
01:25:17,727 --> 01:25:21,195
- Waarom zou hij je dan een pakketje sturen op kerstavond?
- Dat is een goed punt.

1419
01:25:21,197 --> 01:25:23,532
Omdat het Kerstmis is,

1420
01:25:23,534 --> 01:25:25,600
en je geeft mensen cadeautjes
met Kerstmis.

1421
01:25:25,602 --> 01:25:27,801
Hij stuurde me een kerstcadeau!

1422
01:25:27,803 --> 01:25:31,605
Waarom is dat zo moeilijk te begrijpen?
Vindt iedereen dat goed?

1423
01:25:31,607 --> 01:25:33,274
Dat is heel goed.
Dat is helemaal prima.

1424
01:25:33,276 --> 01:25:35,543
Kom op.
Nee, dat denk ik niet.

1425
01:25:35,545 --> 01:25:39,146
Jullie zijn kinderen.
Jullie allemaal.

1426
01:25:39,148 --> 01:25:41,882
Vooral papa.
Jullie allemaal!

1427
01:25:41,884 --> 01:25:44,786
Nee. Dat is geweldig dat hij je leuk vindt
schrijven. Hij is een heel slimme man.

1428
01:25:44,788 --> 01:25:48,023
Ik zou niet zeggen dat hij het leuk vindt.

1429
01:25:48,025 --> 01:25:52,060
Elke keer als ik hem een concept stuur, stuurt hij het
mij pagina's en pagina's en pagina's met aantekeningen.

1430
01:25:52,062 --> 01:25:56,634
Maar ik denk dat het niet uitmaakt hoeveel concepten
Ik stuur, hij leest ze nog steeds, dus...

1431
01:25:57,968 --> 01:25:59,935
Nou, dan is hij zeker
is verliefd op je.

1432
01:25:59,937 --> 01:26:02,770
Oké.
Oké, ik ben klaar. Uit!

1433
01:26:02,772 --> 01:26:06,875
Hé, Jo.
Jij gaat weer op die stoel zitten.

1434
01:26:06,877 --> 01:26:10,882
- Beweeg, beweeg!
- Ga zitten. We plagen je alleen maar.

1435
01:26:12,648 --> 01:26:13,881
Wij zijn gewoon geïnteresseerd
in je leven.

1436
01:26:13,883 --> 01:26:16,650
Stop dan met proberen
om mij bang te maken.

1437
01:26:16,652 --> 01:26:17,851
Oké, Joe.

1438
01:26:17,853 --> 01:26:19,988
Misschien ben je gewoon
dit een beetje overdenken.

1439
01:26:19,990 --> 01:26:22,256
Niet elke man
heeft andere motieven.

1440
01:26:22,258 --> 01:26:25,092
"Achterkant."
'Ul' met een 'U'. Het...

1441
01:26:25,094 --> 01:26:27,761
- Je weet wat ik bedoelde.
- Als je een punt wilt maken, gebruik dan het juiste woord.

1442
01:26:27,763 --> 01:26:30,534
Laurie las altijd jouw spullen.
Hij was altijd gewoon een vriend.

1443
01:26:33,736 --> 01:26:38,340
Ja. Misschien is hij gewoon een normale man die gewoon...
dus toevallig in mythopee fabels.

1444
01:26:38,342 --> 01:26:40,274
- Ja.
- Weet je?

1445
01:26:40,276 --> 01:26:43,043
Ja.

1446
01:26:43,045 --> 01:26:47,616
Een toost. Naar Jo's roman,
en het onvermijdelijke succes ervan.

1447
01:26:47,618 --> 01:26:49,184
- Proost.
- Proost op Jo.

1448
01:26:49,186 --> 01:26:51,286
Proost.

1449
01:26:51,288 --> 01:26:56,157
En aan Freddy. Mogen zijn bedoelingen zijn
zuiver en zijn hart zal niet gebroken worden.

1450
01:26:56,159 --> 01:26:58,926
Daar juich ik niet voor.

1451
01:26:58,928 --> 01:27:02,697
Nee! Ik ben niet... Ik ben het
juich daar niet voor!

1452
01:27:02,699 --> 01:27:05,100
Ik juich niet!
Stop! Ik niet!

1453
01:27:05,102 --> 01:27:06,704
Nee!

1454
01:27:09,106 --> 01:27:10,404
Proost.

1455
01:27:10,406 --> 01:27:12,075
Dat was een
goeie, Marmee.

1456
01:28:13,402 --> 01:28:15,436
Amy, alles goed met je?

1457
01:28:15,438 --> 01:28:17,439
Ja.
Ik ben zo'n kluns.

1458
01:28:17,441 --> 01:28:20,111
- Oh, mijn... Je bloedt.
- Ik weet.

1459
01:28:29,486 --> 01:28:33,657
Jo! Kom terug!
Praat alsjeblieft gewoon tegen me!

1460
01:28:34,725 --> 01:28:36,160
Laat het me uitleggen.

1461
01:28:38,294 --> 01:28:42,796
Hij is in Londen geweest. Dus natuurlijk
we hebben elkaar veel gezien.

1462
01:28:42,798 --> 01:28:45,466
In eerste instantie,
het was net als vrienden,

1463
01:28:45,468 --> 01:28:48,470
maar dan, op een gegeven moment,
het veranderde.

1464
01:28:48,472 --> 01:28:50,007
Dus, wat?
Ben je nu aan het daten?

1465
01:28:51,074 --> 01:28:54,042
Ik weet dat dit zo moet zijn
zo raar voor je.

1466
01:28:54,044 --> 01:28:56,147
In het begin was het raar
voor mij ook...

1467
01:28:57,981 --> 01:28:59,850
maar alsjeblieft
wees niet boos op mij.

1468
01:29:02,119 --> 01:29:03,254
Houd je van hem?

1469
01:29:04,187 --> 01:29:05,890
Ik denk dat ik dat altijd heb gedaan.

1470
01:29:07,356 --> 01:29:08,892
En hoe voelt hij zich?

1471
01:29:09,459 --> 01:29:11,792
Hetzelfde.

1472
01:29:11,794 --> 01:29:14,065
Dat is tenminste wat
vertelt hij mij.

1473
01:29:19,369 --> 01:29:22,237
Dan ben ik blij voor je.

1474
01:29:22,239 --> 01:29:23,438
Jij bent?

1475
01:29:23,440 --> 01:29:25,076
Natuurlijk.

1476
01:29:30,213 --> 01:29:33,148
Die stinkende Laurie.

1477
01:29:33,150 --> 01:29:37,818
Hij heeft geprobeerd zich een weg te banen
sinds dag één in deze familie.

1478
01:29:40,990 --> 01:29:45,894
<i>♪ In Excelsis Deo ♪</i>

1479
01:29:45,896 --> 01:29:50,000
<i>♪ Gloria ♪</i>

1480
01:29:56,306 --> 01:30:03,114
<i>♪ In Excelsis Deo ♪</i>

1481
01:30:09,419 --> 01:30:11,286
Wist je dat?

1482
01:30:11,288 --> 01:30:13,320
Nee.

1483
01:30:13,322 --> 01:30:15,258
Ik denk
iedereen deed het.

1484
01:30:19,562 --> 01:30:21,097
Wauw.

1485
01:30:22,932 --> 01:30:25,902
Ik denk dat ze zenuwachtig waren
over hoe jij zou reageren.

1486
01:30:30,472 --> 01:30:32,909
Waarom deed ze
moet je hem kiezen?

1487
01:30:33,977 --> 01:30:36,180
Ik weet dat hij geweldig is.

1488
01:30:38,315 --> 01:30:39,917
Waarom mijn Laurie?

1489
01:30:41,351 --> 01:30:43,585
Je wilde hem niet.

1490
01:30:43,587 --> 01:30:46,924
Ja, maar ik wilde niemand
anders om hem ook te hebben.

1491
01:30:48,859 --> 01:30:50,361
Vooral Amy niet.

1492
01:30:51,928 --> 01:30:54,628
Mijn zusje
die alles heeft,

1493
01:30:54,630 --> 01:30:58,067
wiens leven
Ik ben er helemaal jaloers op.

1494
01:31:01,170 --> 01:31:04,174
Wij hebben ieder onze eigen
paden naar onze kastelen.

1495
01:31:05,241 --> 01:31:07,908
Herinneren?

1496
01:31:07,910 --> 01:31:09,946
Er is hier geen concurrentie.

1497
01:31:26,329 --> 01:31:28,098
Jij bent mijn persoon.

1498
01:31:32,369 --> 01:31:33,971
Meg heeft Brooke.

1499
01:31:35,371 --> 01:31:37,040
Marmee heeft papa.

1500
01:31:40,410 --> 01:31:43,113
Blijkbaar heeft Laurie Amy.

1501
01:31:47,616 --> 01:31:49,119
Ik heb jou.

1502
01:31:51,521 --> 01:31:53,891
- Jo?
- Ja?

1503
01:31:56,660 --> 01:31:58,996
Ik wil de oceaan zien.

1504
01:32:24,286 --> 01:32:28,025
Het strand is zo prachtig
griezelig in de winter.

1505
01:32:29,092 --> 01:32:32,426
Het is de perfecte setting
voor een moordmysterie.

1506
01:32:37,299 --> 01:32:39,369
Stop nooit met doen
waar je van houdt.

1507
01:32:40,437 --> 01:32:42,039
Ooit.

1508
01:32:43,039 --> 01:32:45,075
Je was bedoeld
verhalen vertellen.

1509
01:32:46,442 --> 01:32:48,376
Ben ik dat wel?

1510
01:32:48,378 --> 01:32:49,380
Luister naar mij.

1511
01:32:52,048 --> 01:32:55,149
Dat ga ik niet altijd doen
wees hier om het je te vertellen.

1512
01:32:55,151 --> 01:32:56,987
Praat niet zo.

1513
01:32:58,487 --> 01:33:00,755
-Jo.
- Bet.

1514
01:33:00,757 --> 01:33:03,190
- Ik weet het al een tijdje.
- Houd op.

1515
01:33:03,192 --> 01:33:05,428
- En ik heb er vrede mee.
- Doe niet...

1516
01:33:09,098 --> 01:33:11,067
Ik zie jullie allemaal zo...

1517
01:33:12,701 --> 01:33:15,505
gezond en sterk...

1518
01:33:16,740 --> 01:33:19,009
vechten voor je dromen.

1519
01:33:24,146 --> 01:33:25,779
En ik weet dat ik anders ben.

1520
01:33:25,781 --> 01:33:28,485
Nee. Je moet beter worden.
ik...

1521
01:33:29,518 --> 01:33:31,385
Je moet.

1522
01:33:31,387 --> 01:33:35,225
Ik probeer het. Echt waar.

1523
01:33:39,596 --> 01:33:43,000
Elke dag voel ik gewoon
mezelf wegglippen.

1524
01:33:46,335 --> 01:33:47,370
ik...

1525
01:33:49,638 --> 01:33:53,109
Ik denk niet dat ik dat ooit was
bedoeld om hier lang te blijven.

1526
01:33:55,544 --> 01:33:58,548
En er is een reden waarom
Ik wilde nooit weggaan.

1527
01:34:00,417 --> 01:34:04,254
Of om een jongen te ontmoeten of om
een carrière of een gezin hebben.

1528
01:34:08,458 --> 01:34:11,027
Dat weet ik gewoon
Ik ga je missen.

1529
01:34:13,530 --> 01:34:15,566
Zelfs aan de andere kant.

1530
01:34:17,467 --> 01:34:21,135
Ik wil niet leven
in een wereld zonder jou.

1531
01:34:21,137 --> 01:34:22,505
Zeg dat niet.

1532
01:34:25,107 --> 01:34:26,543
Ik reken op je.

1533
01:34:28,745 --> 01:34:31,382
Je moet doen
alle dingen voor mij.

1534
01:36:12,848 --> 01:36:18,685
<i>♪ De wereld huilt ♪</i>

1535
01:36:18,687 --> 01:36:22,692
<i>♪ Dus ik doe alsof ♪</i>

1536
01:36:24,494 --> 01:36:30,264
<i>♪ Goede dingen nooit ♪</i>

1537
01:36:30,266 --> 01:36:34,504
<i>♪ Moet eindigen ♪</i>

1538
01:36:35,838 --> 01:36:41,708
<i>♪ Ik voel niets
Maar mijn hartslag ♪</i>

1539
01:36:41,710 --> 01:36:47,547
<i>♪ Ik voel niets
Maar dit bonzen ♪</i>

1540
01:36:47,549 --> 01:36:54,757
<i>♪ Ik voel niets
Maar mijn hartslag ♪</i>

1541
01:37:08,303 --> 01:37:09,703
Ach! Stop! Wachten!

1542
01:37:14,444 --> 01:37:18,447
Let niet op mij. Gewoon beheren
mijn woede hier.

1543
01:37:22,884 --> 01:37:24,752
Gaat het ooit weg?

1544
01:37:24,754 --> 01:37:27,721
De woede? De pijn?

1545
01:37:27,723 --> 01:37:29,359
Het schuldgevoel?

1546
01:37:30,959 --> 01:37:33,327
Of het verdriet?

1547
01:37:33,329 --> 01:37:35,595
Wanneer stop ik
voelt u zich zo?

1548
01:37:35,597 --> 01:37:38,701
Bethy's leven was moeilijker dan alles
van ons, en zij was de gelukkigste.

1549
01:37:40,902 --> 01:37:46,774
Je weet hoe je dat altijd zei
twee zouden alle dingen doen?

1550
01:37:46,776 --> 01:37:49,479
Je moet dit voor haar doen.
Je moet voelen...

1551
01:37:50,713 --> 01:37:51,912
alle gevoelens.

1552
01:37:51,914 --> 01:37:56,751
Het enige wat ik voel
is leegte.

1553
01:37:56,753 --> 01:37:58,185
Alsof niets wat ik doe er toe doet.

1554
01:37:58,187 --> 01:38:01,721
Wat heeft het voor zin om het zelfs maar te proberen
kan alles je worden ontnomen?

1555
01:38:01,723 --> 01:38:06,027
Stop gewoon. Ik laat je niet toe
veranderen in iemand die je niet bent.

1556
01:38:06,029 --> 01:38:11,899
De Jo die ik heb grootgebracht is onbevreesd,
is meedogenloos, is gepassioneerd.

1557
01:38:11,901 --> 01:38:13,604
Dat was ik vroeger.

1558
01:38:15,471 --> 01:38:18,372
Toen bleek alles
anders dan ik had verwacht.

1559
01:38:18,374 --> 01:38:20,507
Je bent een schrijver.

1560
01:38:20,509 --> 01:38:23,280
Wil je niet jouw
verhaal onverwacht?

1561
01:38:32,054 --> 01:38:33,522
<i>Apollyon!</i>

1562
01:38:34,089 --> 01:38:35,525
<i>Apollyon!</i>

1563
01:38:36,726 --> 01:38:40,560
<i>Ik, Jo March, zal dat doen
wees een zeer succesvolle schrijver.</i>

1564
01:38:40,562 --> 01:38:44,665
<i>En zal alles doen.</i>

1565
01:38:44,667 --> 01:38:47,801
<i>Je weet niet wat het is
wil graag iedereen hebben</i>

1566
01:38:47,803 --> 01:38:49,703
<i>maak grapjes over je neus.</i>

1567
01:38:49,705 --> 01:38:53,440
<i>Wat als ik eerder sterf?
Mag ik iets doen?</i>

1568
01:38:53,442 --> 01:38:56,010
<i>Jo, hoe kon je?</i>

1569
01:38:56,012 --> 01:38:57,848
<i>Je enige schoonheid?</i>

1570
01:38:59,581 --> 01:39:02,382
<i>Vleugelvrouw,
melden voor dienst.</i>

1571
01:39:02,384 --> 01:39:06,420
<i>Dat is het niet
jouw kasteel, het is van mij.</i>

1572
01:39:06,422 --> 01:39:12,926
<i>Op dit moment wil ik dat wel
een nieuw lid voor de club voorstellen.</i>

1573
01:39:12,928 --> 01:39:16,863
<i>Ik wil iets schrijven dat
zal niet vergeten worden nadat ik sterf.</i>

1574
01:39:16,865 --> 01:39:17,801
<i>Dat zul je wel doen.</i>

1575
01:39:18,834 --> 01:39:19,835
<i>Ik weet het.</i>

1576
01:39:21,838 --> 01:39:25,506
<i>Ik denk niet dat ik ooit zo goed zal zijn
bij alles zoals bij schrijven.</i>

1577
01:39:25,508 --> 01:39:29,313
<i>Je bent veel beter
in het zijn van een goed mens.</i>

1578
01:39:36,518 --> 01:39:39,854
- <i>Ik denk dat dit mijn kasteel is.</i>
- <i>De zolder?</i>

1579
01:39:39,856 --> 01:39:42,359
<i>Gewoon zijn
hier met jullie allemaal.</i>

1580
01:39:45,794 --> 01:39:48,931
<i>We worden volwassen.
Daar moet je mee omgaan.</i>

1581
01:39:56,172 --> 01:39:59,439
<i>Om elkaar altijd te helpen
onze kastelen bereiken.</i>

1582
01:39:59,441 --> 01:40:01,544
<i>Waar ze zich ook bevinden.</i>

1583
01:40:58,734 --> 01:41:00,904
<i>Die zijn er
veel Beths in de wereld.</i>

1584
01:41:02,204 --> 01:41:03,672
<i>Verlegen en stil.</i>

1585
01:41:05,040 --> 01:41:07,009
<i>In hoeken zitten tot het nodig is.</i>

1586
01:41:08,210 --> 01:41:11,110
<i>En leven voor anderen
zo vrolijk,</i>

1587
01:41:11,112 --> 01:41:13,581
<i>dat niemand de offers ziet</i>

1588
01:41:13,583 --> 01:41:16,018
<i>tot aan de kleine krekel
op de haard stopt met piepen.</i>

1589
01:41:17,786 --> 01:41:22,592
<i>En het zoete,
zonnige aanwezigheid verdwijnt...</i>

1590
01:41:24,826 --> 01:41:28,798
<i>de stilte achterlatend
en schaduw achter.</i>

1591
01:42:05,267 --> 01:42:07,835
Ben je blij? Ja.

1592
01:42:07,837 --> 01:42:10,170
Oh.

1593
01:42:10,172 --> 01:42:13,974
Ik heb nog geen idee wat ik ermee moet doen.

1594
01:42:13,976 --> 01:42:17,610
Maar ik denk dat ze ooit
echte mensen worden,

1595
01:42:17,612 --> 01:42:19,145
Ik ga het zijn
hun favoriete tante.

1596
01:42:19,147 --> 01:42:22,082
Ik weet zeker dat dat zo zal zijn.

1597
01:42:22,084 --> 01:42:24,952
Zou je het kunnen krijgen?
Het zou hun speelafspraak kunnen zijn.

1598
01:42:24,954 --> 01:42:28,087
Speeldatum? Zij...
Ze bewegen nauwelijks.

1599
01:42:28,089 --> 01:42:30,060
Ga gewoon naar de deur.
Kom hier.

1600
01:42:31,060 --> 01:42:32,893
Daar gaan we.
O, hallo.

1601
01:42:32,895 --> 01:42:36,296
Hoi. Oh, mijn.

1602
01:42:36,298 --> 01:42:37,900
Wie zou er aan de deur kunnen staan?

1603
01:42:41,236 --> 01:42:42,538
Freddy.

1604
01:42:43,172 --> 01:42:45,072
Wat doe jij hier?

1605
01:42:45,074 --> 01:42:46,843
Ik heb je boek gelezen.

1606
01:42:48,244 --> 01:42:50,743
Een paar keer... eigenlijk.

1607
01:42:50,745 --> 01:42:55,783
Heb je een trein van zes uur genomen?
rijden om me dat te vertellen?

1608
01:42:55,785 --> 01:42:58,121
Ik moest iets zien.

1609
01:43:05,794 --> 01:43:08,097
De beroemde March-zolder.

1610
01:43:09,965 --> 01:43:13,199
Ik begrijp waarom dit zo was
de speeltuin van een jonge tomboy.

1611
01:43:13,201 --> 01:43:14,704
Je hebt het echt gelezen.

1612
01:43:16,271 --> 01:43:17,673
Mm-hmm.

1613
01:43:34,990 --> 01:43:36,125
Jo, het spijt me.

1614
01:43:43,965 --> 01:43:46,169
Het spijt me voor
hoe we dingen achterlieten.

1615
01:43:50,972 --> 01:43:52,074
Ik ook.

1616
01:43:54,709 --> 01:43:58,244
Ik was niet klaar
om de waarheid te horen.

1617
01:43:58,246 --> 01:44:00,950
Maar je had gelijk.

1618
01:44:01,851 --> 01:44:03,954
Jij klaar voor
nog wat waarheid?

1619
01:44:05,954 --> 01:44:06,956
Laat me raden.

1620
01:44:08,657 --> 01:44:12,161
Het was kinderachtig,
cliché...

1621
01:44:14,163 --> 01:44:15,732
en mijn familie is...

1622
01:44:17,032 --> 01:44:19,736
raar en saai.

1623
01:44:22,103 --> 01:44:23,804
Het begin verliep traag.

1624
01:44:23,806 --> 01:44:25,738
Je structuur heeft werk nodig,

1625
01:44:25,740 --> 01:44:29,042
en je hebt een neiging
voor doorlopende zinnen.

1626
01:44:29,044 --> 01:44:31,213
Maar het is prachtig
en authentiek.

1627
01:44:33,048 --> 01:44:34,149
En ik vond het geweldig.

1628
01:44:36,951 --> 01:44:38,154
Dat deed je?

1629
01:44:39,355 --> 01:44:40,889
Misschien wel
huilde zelfs.

1630
01:44:42,057 --> 01:44:43,158
Tweemaal.

1631
01:44:45,761 --> 01:44:46,996
Ik denk dat dit hem is.

1632
01:44:49,298 --> 01:44:51,765
Kom terug
met mij mee naar New York.

1633
01:44:51,767 --> 01:44:54,301
Ik kan je helpen
haal dit boek eruit.

1634
01:44:54,303 --> 01:44:57,171
Beth zou niet willen dat je hier blijft
en laat je talenten verloren gaan.

1635
01:44:57,173 --> 01:44:58,108
Kom terug met mij.

1636
01:45:06,048 --> 01:45:07,480
Dat had zo moeten zijn
mijn deel.

1637
01:45:07,482 --> 01:45:09,119
Wen er maar aan.

1638
01:45:55,097 --> 01:46:00,434
Hé, Munchkins. Wat heb je?
Laat het mij zien.

1639
01:46:00,436 --> 01:46:03,173
O, het is zo mooi.
Is dit voor tante Jo?

1640
01:46:03,905 --> 01:46:05,975
Ontzettend bedankt.

1641
01:46:23,124 --> 01:46:26,059
Ik kan het niet geloven
Ik breek mijn eigen eed.

1642
01:46:27,862 --> 01:46:29,298
Je hebt niet gebroken
de belangrijkste.

1643
01:46:31,432 --> 01:46:34,835
Ik haat het om dit te doen
zonder haar.

1644
01:46:34,837 --> 01:46:36,772
Ze is hier.

1645
01:46:45,246 --> 01:46:46,883
Ik stel een eed voor.

1646
01:46:53,054 --> 01:46:55,758
Een eed om te overtreffen
alle andere eden.

1647
01:47:06,168 --> 01:47:07,370
Om altijd...

1648
01:47:09,204 --> 01:47:13,909
altijd...
probeer zo goed mogelijk te zijn...

1649
01:47:15,977 --> 01:47:19,782
en zoet en sterk...

1650
01:47:23,118 --> 01:47:24,254
als onze Bet.

1651
01:47:25,454 --> 01:47:26,987
Altijd en voor altijd.

1652
01:47:26,989 --> 01:47:28,924
Altijd en voor altijd.

1653
01:48:29,825 --> 01:48:34,825
Ondertiteld door explosieveskull

1654
01:48:36,991 --> 01:48:39,493
<i>♪ Schilderde een straatbeeld
In Parijs ♪</i>

1655
01:48:39,495 --> 01:48:42,198
<i>♪ Net voor zonsopgang ♪</i>

1656
01:48:43,999 --> 01:48:46,366
<i>♪ Dansen onder de douches ♪</i>

1657
01:48:46,368 --> 01:48:49,239
<i>♪ Van een late avond
Zomerstorm ♪</i>

1658
01:48:50,371 --> 01:48:53,105
<i>♪ Schrijf je verhalen in glorie ♪</i>

1659
01:48:53,107 --> 01:48:55,477
<i>♪ Vlieg op de vleugels van je zus ♪</i>

1660
01:48:57,178 --> 01:49:00,279
<i>♪ Je gekietelde nek
Is haar gefluister ♪</i>

1661
01:49:00,281 --> 01:49:03,085
<i>♪ Doe alle dingen ♪</i>

1662
01:49:07,289 --> 01:49:10,122
<i>♪ Drink de pijnlijke regen ♪</i>

1663
01:49:10,124 --> 01:49:12,928
<i>♪ Dat druipt van de herinnering ♪</i>

1664
01:49:14,295 --> 01:49:19,235
<i>♪ Trek nog een stapel
Gebonden met zelfoverpeinzingen ♪</i>

1665
01:49:20,736 --> 01:49:23,369
<i>♪ Schreeuw vanaf de langste ♪</i>

1666
01:49:23,371 --> 01:49:26,409
<i>♪ Zo horen de bergen
Jouw dromen ♪</i>

1667
01:49:28,043 --> 01:49:30,310
<i>♪ Ze is er altijd
Ik herinner je eraan ♪</i>

1668
01:49:30,312 --> 01:49:33,246
<i>♪ Doe alle dingen ♪</i>

1669
01:49:33,248 --> 01:49:38,321
<i>♪ Alle dingen
In je hart ♪</i>

1670
01:49:40,088 --> 01:49:45,961
<i>♪ Alle dingen
In je dromen ♪</i>

1671
01:49:46,628 --> 01:49:49,195
<i>♪ Het maakt niet uit ♪</i>

1672
01:49:49,197 --> 01:49:52,302
<i>♪ Groot of klein ♪</i>

1673
01:49:54,535 --> 01:49:56,737
<i>♪ Oh, ja ♪</i>

1674
01:49:56,739 --> 01:50:01,174
<i>♪ Doe het allemaal ♪</i>

1675
01:50:01,176 --> 01:50:07,747
<i>♪ Alle dingen ♪</i>

1676
01:50:07,749 --> 01:50:11,717
<i>♪ Alle dingen ♪</i>

1677
01:50:14,757 --> 01:50:21,560
<i>♪ Alle dingen ♪</i>

1678
01:50:21,562 --> 01:50:28,034
<i>♪ Alle dingen ♪</i>

1679
01:50:28,036 --> 01:50:30,373
<i>♪ O ♪</i>

1680
01:50:32,775 --> 01:50:35,775
<i>♪ Doe alle dingen ♪</i>

1681
01:50:38,280 --> 01:50:42,149
<i>♪ Da-da-da-da-da ♪</i>

1682
01:50:42,151 --> 01:50:43,315
<i>♪ Da-da-da ♪</i>

1683
01:50:43,317 --> 01:50:48,488
<i>♪ Da-da-da-da-da ♪</i>

1684
01:50:48,490 --> 01:50:52,125
<i>♪ Het hart heeft
Het gaat met ups en downs ♪</i>

1685
01:50:52,127 --> 01:50:54,461
<i>♪ En omkeringen ♪</i>

1686
01:50:54,463 --> 01:50:58,431
<i>♪ Doodlopende wegen
En een nieuw begin ♪</i>

1687
01:50:58,433 --> 01:51:01,701
<i>♪ Het hart heeft zijn wonderen ♪</i>

1688
01:51:01,703 --> 01:51:04,136
<i>♪ Valleien en pieken ♪</i>

1689
01:51:04,138 --> 01:51:06,073
<i>♪ Maar elke pagina ♪</i>

1690
01:51:06,075 --> 01:51:08,507
<i>♪ Is een solide bewijs dat ik leef ♪</i>

1691
01:51:08,509 --> 01:51:11,610
<i>♪ Als ik terug kon gaan
En herschrijf het ♪</i>

1692
01:51:11,612 --> 01:51:13,814
<i>♪ Vanaf het begin ♪</i>

1693
01:51:13,816 --> 01:51:21,153
<i>♪ Ik zou niet wissen
Elk hoofdstuk van mijn hart ♪</i>

1694
01:51:21,155 --> 01:51:26,595
<i>♪ Ik hou van elk hoofdstuk
Van mijn hart ♪</i>

1695
01:51:28,429 --> 01:51:31,297
<i>♪ Ik zit nog steeds in het midden ♪</i>

1696
01:51:31,299 --> 01:51:33,867
<i>♪ Het kan aanvoelen als een raadsel ♪</i>

1697
01:51:33,869 --> 01:51:38,704
<i>♪ Nog deze pagina's te gaan
Er is zoveel dat ik nog steeds niet weet ♪</i>

1698
01:51:38,706 --> 01:51:44,310
<i>♪ Ook al doet elke regel dat niet
volkomen logisch voor mij ♪</i>

1699
01:51:44,312 --> 01:51:47,146
<i>♪ Het is mijn verhaal ♪</i>

1700
01:51:47,148 --> 01:51:48,582
<i>♪ Ja ♪</i>

1701
01:51:48,584 --> 01:51:51,717
<i>♪ Als ik terug kon gaan
En herschrijf het ♪</i>

1702
01:51:51,719 --> 01:51:53,452
<i>♪ Vanaf het begin ♪</i>

1703
01:51:53,454 --> 01:51:58,725
<i>♪ Van de gescheurde pagina's
Naar mijn favoriete onderdelen ♪</i>

1704
01:51:58,727 --> 01:52:05,631
<i>♪ Ik zou geen enkel hoofdstuk wissen
Van mijn hart ♪</i>

1705
01:52:05,633 --> 01:52:13,275
<i>♪ Ik hou van elk hoofdstuk
Van mijn hart ♪</i>